1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,937 --> 00:00:20,854
Вие осъзнавате
ще си в Италия

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
за два месеца,

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
и това е всичко, което опаковаш?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
Е, аз само преподавам
няколко дни в седмицата,

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
и искам да се уверя
оставям стая

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
в случай, че намеря някои страхотни
антики или нещо подобно.

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
разбира се

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
Искаш да кажеш като булото
които намерихме в Сан Франциско?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,452
Което, ако мислите
ще имате нужда,

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,245
няма за какво
да вземеш у дома със себе си.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
какво? о, не

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
Добър опит.

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
Фин и аз
не бързат,

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
и освен това,
трябва да го имате със себе си

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,460
така че можете да разберете
неговата история, нали?

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
аз знам

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
гладен ли си

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
Все още имам малко храна
в хладилника ми,

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,260
Имам няколко филийки
от моя домашен ябълков пай.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Това всъщност звучи невероятно,

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
но не съм гладен.

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Не очаквам никого.

25
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
хаха

26
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Е, можете просто да продължите да опаковате багажа,

27
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
и ще се отърва от
който и да е.

28
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
изненада!

29
00:01:08,652 --> 00:01:11,071
здрасти

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Ти знаеше за това.

31
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
разбира се

32
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Когато чух, че Трейси си отива
да съм тук по работа,

33
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Не исках да пропусна
сбогувам се и с теб.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,955
Момчета, това не се брои

35
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
като нашия годишен уикенд за събиране

36
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
защото съм само тук
за една нощ.

37
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Не, определено не.

38
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
Ние го правим
през пролетта, нали?

39
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
Да, Роуд Айлънд или Мейн,

40
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
но имаме много време
да реши.

41
00:01:27,838 --> 00:01:28,797
Трябва да решим сега, нали?

42
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
Докато ядем,
защото умирам от глад.

43
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Но ти току-що каза, че...

44
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Забавих се!

45
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
Завиждам ти, Ема.

46
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
О, твоето пътуване
ще бъде невероятно.

47
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
Казва жената

48
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
който току що се върна
от меден месец в книга с разкази

49
00:01:39,683 --> 00:01:40,642
преди няколко месеца.

50
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Но това е Ейвъри,

51
00:01:42,227 --> 00:01:43,145
вечният романтик.

52
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Но тя е права.

53
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
Ще имате
прекрасно време.

54
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
развълнуван съм,

55
00:01:47,649 --> 00:01:50,861
дори и да не е пътуването
Първоначално имах предвид.

56
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
какво искаш да кажеш
заради бившия ти?

57
00:01:53,155 --> 00:01:54,072
Понякога все още се чудя
какво щеше да се случи

58
00:01:54,156 --> 00:01:55,657
само ако се бях съгласил

59
00:01:55,741 --> 00:01:56,950
да се премести в Мичиган с него.

60
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Дори да имаш,

61
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
това не гарантира

62
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
че нямаше да го направи
все пак намери някой друг.

63
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Което наистина щеше да бъде
много по-зле.

64
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Искам да кажа, наистина вярвам

65
00:02:04,416 --> 00:02:05,167
всичко се случва с причина.

66
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
Аз го правя.

67
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Харесайте програмата си
се премества от лятото на есента?

68
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Времето е
ще бъде по-хладно.

69
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
И има
много по-малко туристи през есента.

70
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
- Мм-хмм.
- Независимо от сезона,

71
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
вашата програма
ще бъде невероятно.

72
00:02:15,552 --> 00:02:16,428
Е, трябва да бъде,

73
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
защото ми отне цяла вечност

74
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
да убеди отдела
че дори беше добра идея

75
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
да преподава американско изкуство
на италианци.

76
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Мисля, че е страхотна идея...

77
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
- да
- ... и ще ви донесе

78
00:02:25,771 --> 00:02:26,855
толкова по-близо до това да бъдеш стол
на вашия отдел.

79
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
Е, това е все още
след две години,

80
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
ако всичко върви
според моя план.

81
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
Добре, караш ме да се чувствам
много по-добре за всичко това.

82
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
благодаря

83
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Запомнете, ние винаги сме
видео чат,

84
00:02:37,074 --> 00:02:37,866
ден или нощ.

85
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
- Наздраве.
- Обичам те

86
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
благодаря

87
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
И така, как е вашият италиански?
идвам?

88
00:02:44,956 --> 00:02:46,625
Стига се дотам.

89
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Просто никога не съм бил
един от тези хора

90
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
който вдига
чужд език лесно.

91
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
О, момчета, има
нещо, което не сме обсъждали.

92
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
Булото.

93
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
А, добре, но не се притеснявай,

94
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
- Опаковал съм го безопасно.
- Добре.

95
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Е, уверете се
че някакъв красив непознат

96
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
не те вижда с него,

97
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
и да получите грешно впечатление
както направи Петър.

98
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
не

99
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
Романтиката е последното нещо
в ума ми.

100
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Е, ще го направиш
носете булото със себе си,

101
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
- така че всичко е възможно.
- Започваме.

102
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
какво?
Не можете да отречете факта

103
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
че аз бях първият
да имаш булото,

104
00:03:11,108 --> 00:03:11,858
и тогава срещнах Питър.

105
00:03:11,942 --> 00:03:13,026
Съвпадение!

106
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Не, това беше съдба.

107
00:03:14,778 --> 00:03:16,905
Трябва да отидете в Италия
с отворено сърце.

108
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
За да мога да го счупя отново?

109
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
не благодаря

110
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
не! Не, не, не можеш
откажете се от романтиката завинаги.

111
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Мога да го отложа за малко.

112
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
не съжалявам
Не мисля, че можеш,

113
00:03:26,456 --> 00:03:27,124
на място като Италия.

114
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
да не

115
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Красивите вили,

116
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
пеещите гондолиери,

117
00:03:30,585 --> 00:03:32,713
и виното,
и Ромео и Жулиета...

118
00:03:32,796 --> 00:03:34,297
Да, вижте как свършиха.

119
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
добре, добре, добре,
Разбирам мисълта ти,

120
00:03:37,426 --> 00:03:39,594
но това просто не е така
за какво е това пътуване.

121
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Виж, имаш Петър,

122
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
и имаш Фин,

123
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
и имам своя PowerPoint, така че...

124
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
О, чакай, чакай.

125
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
Добре, светлината
наистина е добре тук.

126
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Да си направим селфи.

127
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
О, да, да, добре.

128
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
окей

129
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
Кажете "gelato!"

130
00:03:55,944 --> 00:03:56,695
сладолед!

131
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Buongiorno, синьорина.

132
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Buongiorno.
Казвам се Ема.

133
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
Аз съм Франческа.

134
00:04:25,849 --> 00:04:26,558
Добре дошли в Италия.

135
00:04:26,641 --> 00:04:27,809
благодаря

136
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Веднъж бях тук на турне
преди години.

137
00:04:29,644 --> 00:04:31,480
Най-накрая се върна.

138
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
След като се влюбиш
с Италия,

139
00:04:32,856 --> 00:04:33,648
винаги се връщаш.

140
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
моля последвайте ме

141
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
<i>„Бих искал
маса за двама, моля."</i>

142
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
<i>"Un tavolo per due,
per favore."</i>

143
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
<i>Un tavolo per uno, per favore.</i>

144
00:04:46,995 --> 00:04:47,913
<i>Днес времето е хубаво...</i>

145
00:04:47,996 --> 00:04:48,955
влизай!

146
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Ема...

147
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Мислех, че ще ти хареса
малко просеко

148
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
и нашите домашни бисквити.

149
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
благодаря

150
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
Знаеш ли, наистина бих могъл
свикни с всичко това.

151
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
ще се жениш ли

152
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Не, не, не.

153
00:05:07,057 --> 00:05:08,308
Това не е моят воал.

154
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Е, предполагам
една трета от него е.

155
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Приятелите ми и аз
купихме го заедно.

156
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
красиво е

157
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Но от любопитство,

158
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
ако не се жениш,

159
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
защо да го носиш в Италия?

160
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
За да разберете
откъдето дойде,

161
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
където е направено.

162
00:05:20,987 --> 00:05:23,657
Смятаме, че това е едно и също було

163
00:05:23,740 --> 00:05:27,077
носен в картина от 19-ти век
от Клаудио Амичи.

164
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
А, значи отиваш
да играя детектив?

165
00:05:28,286 --> 00:05:29,830
ще опитам

166
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Добре, това звучи глупаво,

167
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
но магазинерът
купихме го от

168
00:05:33,834 --> 00:05:37,504
каза, че който и да е
е във владение на воала

169
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
ще намери истинската любов.

170
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
И вярваш ли в това?

171
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
Аз съм на оградата.

172
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Но така или иначе,
Все още искам да знам историята му.

173
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Успех

174
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
Грази.

175
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
Грази.

176
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Ема, добре дошла!

177
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Наталия!

178
00:06:16,918 --> 00:06:18,003
Бенвенута.

179
00:06:20,046 --> 00:06:23,800
Толкова е хубаво най-накрая
ще се видим лично.

180
00:06:23,884 --> 00:06:25,093
Толкова е страхотно да се запознаем,

181
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
и отне само какво,
две години?

182
00:06:27,262 --> 00:06:28,054
Две години.

183
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
Това е академията.

184
00:06:29,347 --> 00:06:30,849
Така че сега всичко, което трябва да направим

185
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
е да се уверите
че тази програма е успешна.

186
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Да, и за наше добро.

187
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Но имам увереност.

188
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Знам, че вашият клас
ще има голям успех.

189
00:06:38,648 --> 00:06:39,524
Ще бъде хит.

190
00:06:39,608 --> 00:06:40,400
Вече е пълно.

191
00:06:40,483 --> 00:06:41,902
Това е добър знак.

192
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
И тъй като имаме малко време

193
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
преди да започнат часовете,

194
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
така че се надявам да тръгваш
да не бързаш,

195
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
забавлявай се,

196
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
виж забележителностите.

197
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Точно така
какво възнамерявам да направя.

198
00:06:51,620 --> 00:06:52,662
Браво.

199
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Грази.

200
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
как мина денят ти

201
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
много добре

202
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
регистрирах се
в университета,

203
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Разходих се из Падуа.

204
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
утре,
Смятам да отида до Бурано

205
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
да разгледате магазините за дантели.

206
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
А, значи вашата детективска работа
започва.

207
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Щях да започна
във Венеция,

208
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
но от четенето
правех,

209
00:07:16,353 --> 00:07:17,979
изглежда просто трябва да си тръгна
право към Бурано.

210
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Островът на боядисаните къщи,

211
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
вярно е

212
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Неговите магазини за дантели
са най-старите в Италия,

213
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
така че е добро място за начало.

214
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
перфектен

215
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
защо Защо това не работи?

216
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Скузи, синьорина...

217
00:07:40,335 --> 00:07:41,544
Чао.

218
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
- Чао.
- Мога ли да бъда полезен?

219
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Не, благодаря,

220
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Ще разбера това
рано или късно.

221
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
По-рано би било за предпочитане,

222
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
защото ти си
поддържане на линията.

223
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
О, съжалявам!
толкова съжалявам

224
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
Tra un minuto a farmi un bag no.

225
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Просто се опитвам да си купя пропуск.

226
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Да, но ти им каза

227
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
че за една минута
ще се къпеш.

228
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
Това не е така
какво исках да кажа.

229
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Съвсем сигурен съм в това.

230
00:08:09,155 --> 00:08:10,407
Никога не бих казал това.

231
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Както и да е, предпочитам душове.

232
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
Ах, аз също

233
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
и за бъдещи справки,

234
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
в Италия, ние казваме,
„фарси una doccia“

235
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
за "вземане на душ".

236
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
благодаря
Това е много полезно в момента.

237
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
По-добре
закупете своя билет.

238
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Да, знам, знам!

239
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Вапорето
ще бъде тук всеки момент.

240
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
Работя върху това.

241
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
Не си бил в Италия
много дълго, нали?

242
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
Не, защо?

243
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Защото нищо в Италия
работи навреме,

244
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
дори вапорето.

245
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
аз се отказвам.
Защо това не работи?

246
00:08:40,103 --> 00:08:40,854
моля

247
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Посо?

248
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Грази.

249
00:08:42,939 --> 00:08:43,857
моля

250
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
А, влязохте
датите неправилно.

251
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
в Италия,
денят предхожда месеца,

252
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
така че днес е 3 октомври,
а не 3 октомври.

253
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
да Sì.

254
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
- Ще ти покажа.
- благодаря ви

255
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
съжалявам
толкова съжалявам

256
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Vi aspettiamo.

257
00:09:03,585 --> 00:09:04,461
ще чакаме

258
00:09:06,046 --> 00:09:06,921
Еколо.

259
00:09:07,005 --> 00:09:08,339
ах...

260
00:09:08,423 --> 00:09:09,174
Прего.

261
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
да

262
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
благодаря

263
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
- Граци Мил.
- Non c'ė зарове.

264
00:09:13,803 --> 00:09:14,888
Добре, върви, върви, всичко е наред.

265
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
мой ред е

266
00:09:16,181 --> 00:09:16,848
О, твой е...
да окей

267
00:09:16,931 --> 00:09:17,849
благодаря

268
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Синьорина!

269
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Scusi.

270
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Изпуснахте това...

271
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
... и ще ви трябва
да се върна във Венеция.

272
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
Благодаря ви отново.

273
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Прего.

274
00:09:54,052 --> 00:09:54,886
ъъ...

275
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
следиш ли ме

276
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Не, но явно отиваме
в същата посока.

277
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
добре, добре,
Ще те пусна пръв.

278
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Но ти не знаеш
къде отивам.

279
00:10:02,811 --> 00:10:05,730
Е, според моя GPS,

280
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
това е единственият път
което води навсякъде.

281
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
„Навсякъде“ може да бъде
много места.

282
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Отправям се към главния площад,

283
00:10:11,236 --> 00:10:12,070
ако ме харесаш
да ти покаже пътя.

284
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Не, благодаря, не.

285
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
Ще остана тук
и направи няколко снимки.

286
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
окей

287
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Американа?
американски?

288
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
Да защо?

289
00:10:21,830 --> 00:10:23,623
Защото изглеждаш
малко пазена.

290
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Да, аз съм от Чикаго.

291
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Чикаго, Илинойс.

292
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Американският среден запад.

293
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
Бил съм там.

294
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Хората... са много дружелюбни.

295
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Е, насладете се на престоя си в Италия.

296
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
<i>Чао.</i>

297
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Синьорина!

298
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Изпуснах ли нещо друго?

299
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
обещавам
не те следя,

300
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
но получаваш
твърде близо до канала.

301
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
É acqua fredda.

302
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
Водата е много студена.

303
00:10:56,531 --> 00:10:58,241
благодаря, да,
Разбрах, благодаря.

304
00:10:58,324 --> 00:10:59,576
- Чао.
- Оценявам го.

305
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Buongiorno.

306
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Buongiorno.

307
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
Ъъъ... парли английски?

308
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
да

309
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Повечето хора в магазините тук
говоря английски.

310
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Това е облекчение.

311
00:11:42,869 --> 00:11:45,914
Опитвам се да отида
до музея на дантелата,

312
00:11:45,997 --> 00:11:47,373
и според техните часове,
трябва да са отворени,

313
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
но по някаква причина,
те не са.

314
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Днес е денят на Анна за отваряне,

315
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
но тя току-що роди бебе,

316
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
така че може да опитате по-късно.

317
00:11:54,005 --> 00:11:55,173
Предполагам всичко
наистина бяга

318
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
по свой собствен график тук.

319
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Може би можете да ми помогнете.

320
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
Аз... тук.

321
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Белисимо.

322
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
- Посо?
- да

323
00:12:04,307 --> 00:12:05,266
Много красиво.

324
00:12:05,350 --> 00:12:07,101
Опитвам се да разбера

325
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
откъде е този воал.

326
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Знам, че е много старо.

327
00:12:10,063 --> 00:12:11,856
Имате ли някаква идея

328
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
ако можеше да се направи
тук в Бурано?

329
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
не разпознавам
този модел,

330
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
но опитайте
Стефано Мертело д'Арте.

331
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
Това е най-старият магазин
на острова,

332
00:12:20,281 --> 00:12:24,369
и ще го намерите
на централния площад, там.

333
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
- Благодаря.
- Прего.

334
00:12:26,913 --> 00:12:28,122
Buona giornata.

335
00:12:50,520 --> 00:12:51,437
Buongiorno.

336
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
о

337
00:12:53,648 --> 00:12:54,357
Buongiorno, синьорина.

338
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
имам...

339
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
имам един въпрос

340
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Опитвам се да разбера

341
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
откъде е този сватбен воал.

342
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
О, мио дио.

343
00:13:10,790 --> 00:13:11,541
Хайде I'hai avuto?

344
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Non capisco.

345
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
София! Елена?

346
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Венете, Венете.

347
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Parli inglese?

348
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
Този воал...
Вело...

349
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
много съжалявам
не разбирам...

350
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Non capisco.

351
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Изглежда, че бихте могли
използвай помощта ми отново.

352
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
Добре, сега наистина си
след мен.

353
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Не, но казах
това е много малък остров.

354
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
И ти просто се случи
да влезеш в магазин за дантели?

355
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
да

356
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Случва се непрекъснато.

357
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Защо този магазин за дантели,

358
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
а не един от дузината
други на острова?

359
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
14, за да бъдем точни,

360
00:13:50,747 --> 00:13:51,956
но аз съм пристрастен към това.

361
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
А ти какъв беше
планирате да купите тук?

362
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Хм, нищо.

363
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
Значи ме следвате.

364
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
Всъщност бих казал
ти ме следваше.

365
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
Това е магазинът на семейството ми.

366
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
какво?

367
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
И какво баба ми
се опитваше да ти кажа

368
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
това ли е твоят воал
е направено в този магазин.

369
00:14:14,187 --> 00:14:15,104
Чао, красавица.

370
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
- Чао, Паоло.
- Чао.

371
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
Моето семейство.

372
00:14:20,610 --> 00:14:21,652
Чао.

373
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Просто ми хрумна

374
00:14:27,367 --> 00:14:28,242
че нямаме
е въведена.

375
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
Аз съм Паоло Ди Стефано.

376
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Ема.

377
00:14:31,120 --> 00:14:33,081
Искам да се извиня

378
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
ако бях груб с теб по-рано.

379
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
просто бих...

380
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
Не бих искал да давам
Жителите на Средния запад са лошо име.

381
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Вие не сте.

382
00:14:40,963 --> 00:14:42,382
Все още съм много объркан
относно булото.

383
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Аз и семейството ми също сме.

384
00:14:44,550 --> 00:14:46,052
до днес,

385
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
вярвахме, че е било
унищожен при пожар,

386
00:14:47,970 --> 00:14:49,639
все пак го има.

387
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
И си сигурен
същият воал ли е?

388
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Sì.

389
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
Баба ми

390
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
незабавно разпознат
моделът,

391
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
и когато видя
бродираното "А"

392
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
и сърцето,

393
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
тя познаваше булото
беше направен по поръчка

394
00:14:59,690 --> 00:15:00,650
от House of Di Stefano

395
00:15:00,733 --> 00:15:01,651
за Ариана.

396
00:15:01,734 --> 00:15:03,361
- Ариана?
- Булката...

397
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
На картината на Амичи.

398
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Тя беше моят пра-пра-

399
00:15:06,489 --> 00:15:07,573
сестрата на прадядо.

400
00:15:07,657 --> 00:15:08,741
добре...

401
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Ди Стефано...

402
00:15:09,867 --> 00:15:10,660
Водиш ли си бележки?

403
00:15:10,743 --> 00:15:11,494
да

404
00:15:11,577 --> 00:15:12,662
защо

405
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Това е нещо, което правя.

406
00:15:14,372 --> 00:15:15,289
Аз съм професор.

407
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
Професор по сватбени воали?

408
00:15:18,793 --> 00:15:19,710
сладък

409
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
Не, аз преподавам история на изкуството.

410
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
щях да се досетя
бил си адвокат.

411
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
наистина ли

412
00:15:25,383 --> 00:15:27,301
Защо, заради
моята пазена природа?

413
00:15:27,385 --> 00:15:28,761
Щях да кажа

414
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
защото ти си
много откровен.

415
00:15:31,764 --> 00:15:33,850
Добре, значи с риск
да звучиш като адвокат,

416
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
защо семейството ти вярва
воалът беше унищожен?

417
00:15:36,686 --> 00:15:38,479
Историята
това е предадено...

418
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Точно преди сватбата на Ариана,

419
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
беше случайно изгорен
от свещ.

420
00:15:43,401 --> 00:15:45,987
всъщност
в нейните сватбени снимки,

421
00:15:46,070 --> 00:15:48,156
тя носи друга.

422
00:15:48,239 --> 00:15:50,616
И така, портретът беше нарисуван
преди сватбения й ден.

423
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Esatto. Браво.

424
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
Това беше обичаят по онова време

425
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
за богати семейства

426
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
да има рисувани портрети
от видни творци,

427
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
като Амичи.

428
00:15:58,124 --> 00:16:00,585
Семейство Ди Стефано
не беше богат,

429
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
но Ариана беше сгодена
на граф дьо Марко,

430
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
и той поръча
нейния портрет.

431
00:16:05,256 --> 00:16:08,176
Този воал просто продължава да става
все по-интересно.

432
00:16:08,259 --> 00:16:10,720
Но един малък въпрос, Ема.

433
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
Как го придобихте?

434
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Купихме го с няколко приятели

435
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
в антикварен магазин
в Сан Франциско,

436
00:16:17,518 --> 00:16:20,855
и ние бяхме любопитни
за да научите неговия произход.

437
00:16:20,938 --> 00:16:21,898
Поне знаеш част от това,

438
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
и ако ми позволите,

439
00:16:23,191 --> 00:16:24,817
Бих искал да купя
булото от теб.

440
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Купи го?

441
00:16:27,153 --> 00:16:29,489
Семейството ми никога не е очаквало
да видя воала на Ариана,

442
00:16:29,572 --> 00:16:31,616
така че беше доста изненада
на всички ни.

443
00:16:32,950 --> 00:16:35,036
И за мен беше изненада.

444
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Имате ли нужда от отговор
веднага?

445
00:16:37,705 --> 00:16:38,915
Трябваше да го обсъдя
първо с моите приятели

446
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
тъй като го притежаваме заедно.

447
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
разбира се

448
00:16:41,125 --> 00:16:42,168
Отделете време.

449
00:16:45,671 --> 00:16:48,299
наистина съжалявам
ако те поставя на място,

450
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
но видяхте погледа
на лицето на баба ми

451
00:16:51,469 --> 00:16:53,262
когато видя булото.

452
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Ариана беше още жива

453
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
когато баба ми
се ожени за дядо ми,

454
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
и станаха близки,

455
00:16:58,267 --> 00:16:59,185
така че би означавало много за нея

456
00:16:59,268 --> 00:17:00,353
да го има отново в семейството.

457
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
разбирам

458
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
И не очаквам
нещо за нищо.

459
00:17:04,690 --> 00:17:06,067
какво искаш да кажеш

460
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
не е ли така
американски израз?

461
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
Това, което се опитвам да кажа

462
00:17:09,195 --> 00:17:10,112
е, че трябва да назовете
вашата цена.

463
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
не

464
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Не, никога не бихме могли
приема пари за булото.

465
00:17:14,617 --> 00:17:16,577
Дори не
за щедро предложение?

466
00:17:16,661 --> 00:17:17,995
Добре, ето
американски израз

467
00:17:18,079 --> 00:17:19,539
може и да не си чувал--

468
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
— Не всичко се продава.

469
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Не можете да поставите цена
върху сантимента.

470
00:17:25,169 --> 00:17:27,505
Това ли е вашият начин
на преговори?

471
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
Ясно е, че не сме
разбиране помежду си.

472
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
И така, по заобиколен начин,

473
00:17:36,889 --> 00:17:39,809
воалът принадлежи
на семейство Ди Стефано.

474
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
Всичко е наред с мен
ако го върнеш.

475
00:17:41,477 --> 00:17:42,562
<i>Аз също.</i>

476
00:17:42,645 --> 00:17:43,771
<i>Искам да кажа, поне мога да кажа</i>

477
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Бях с воал

478
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
който принадлежеше
на италианска графиня,

479
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
но исках само вас двамата

480
00:17:48,025 --> 00:17:49,110
да имаш шанс
да го нося някой ден.

481
00:17:49,193 --> 00:17:50,278
Няма да бъда
нужда от воал

482
00:17:50,361 --> 00:17:51,195
по всяко време твърде скоро.

483
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
Тогава е решено.

484
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
Имам чувството, че се репатрираме
произведение на изкуството или нещо подобно.

485
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
<i>Да, точно така
какво правим,</i>

486
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
дори Паоло да не вярва
бихме го върнали

487
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
без да иска никакви пари.

488
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
какъв е той

489
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Красив ли е

490
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Каква е разликата?

491
00:18:03,416 --> 00:18:04,458
<i>Е, само го повдигам,</i>

492
00:18:04,542 --> 00:18:05,293
защото ти беше
носейки булото

493
00:18:05,376 --> 00:18:06,294
когато го срещнахте.

494
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Но срещнах и баба му,

495
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
майка му,

496
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
<i>сестра,</i>

497
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
<i>двама братовчеди.</i>

498
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
Така че, след като го върнем,

499
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
това ще бъде краят.

500
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Но единственото ми съжаление

501
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
никога няма да разберем
ако легендата е вярна.

502
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Единственото ми съжаление

503
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
никога няма да разберем
останалата част от историята на воала.

504
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Мото gentile da parte tua.

505
00:18:31,193 --> 00:18:32,737
ти си мил,

506
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
ти и твоите приятели.

507
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Просто сме щастливи
обратно е където му е мястото,

508
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
и отне само 133 години.

509
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
Ma Grazie a te, ė casa.

510
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Тя казва
— Заради теб е у дома.

511
00:18:47,710 --> 00:18:48,794
Чао, Нона.

512
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
Чао.

513
00:18:52,048 --> 00:18:54,967
Както можете да видите,
ти я направи много щастлива.

514
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
И не можеш
сложете цена на това.

515
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
не...

516
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
но ние всички сме
все още е любопитно да знам

517
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
защо Ариана
не носеше воала.

518
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
Е, може би просто тя
промени решението си.

519
00:19:07,146 --> 00:19:10,316
След цялото време и работа
който е влязъл в направата му,

520
00:19:10,399 --> 00:19:12,318
не е вероятно.

521
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
Добре, може би

522
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
булото беше откраднато,

523
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
и тя беше твърде засрамена
да каже на семейството си.

524
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Форсе.

525
00:19:21,494 --> 00:19:22,286
Предполагам, че е възможно...

526
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
...но за съжаление,
никога няма да разберем.

527
00:19:26,040 --> 00:19:27,875
Не, предполагам, че не.

528
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
благодаря още веднъж
за донасянето на булото

529
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
обратно при баба ми.

530
00:19:30,920 --> 00:19:31,671
За мен беше удоволствие.

531
00:19:35,966 --> 00:19:36,842
И така или иначе,
това ми дава още един шанс

532
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
да опитате да видите Музея на дантелата.

533
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Надявам се този път да е отворено.

534
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
Интересувате ли се от дантела?

535
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
След моите приятели и аз
купи булото,

536
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
развих се
нова оценка за него.

537
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
окей

538
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Buongiorno.

539
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
- Мога ли да говоря с вас?
- да

540
00:19:57,446 --> 00:19:59,073
Аз съм професор по история на изкуството,

541
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
Преподавам в клас в Падуа,

542
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
и ми беше интересно
в художник от Верона.

543
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Клаудио Амичи?

544
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
От вашия музей
съхранява документите си,

545
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Чудех се дали мога
говори с куратора,

546
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
само за няколко минути.

547
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Добре, моля, позволете ми да проверя.

548
00:20:11,210 --> 00:20:11,961
Грази.

549
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
Това е съвпадение.

550
00:20:17,466 --> 00:20:19,260
Чао.

551
00:20:19,343 --> 00:20:21,095
Чао.

552
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
Всъщност мисля, че сме и двамата
тук по същата причина.

553
00:20:22,555 --> 00:20:24,056
Булото?

554
00:20:24,140 --> 00:20:25,891
Не съм такъв човек
който може да пусне нещата.

555
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
Веднъж ми стана любопитно
за нещо,

556
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Някак си трябва да го преживея.

557
00:20:28,894 --> 00:20:30,563
Но вие вече знаете
неговия произход.

558
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
Има още
искам да знам

559
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
Баба ми също.

560
00:20:33,858 --> 00:20:35,109
Само баба ти?

561
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
трябва да си призная

562
00:20:37,903 --> 00:20:39,572
разговорът ни вчера
разпали любопитството ми.

563
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
ах

564
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
Синьорина,

565
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
кураторът
ще се радвам да те видя.

566
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Грази.

567
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Е, след като си тук,

568
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
може и ти да дойдеш.

569
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Va bene.

570
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Нашата колекция
е доста малък,

571
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
защото Амичи умря
в млада възраст.

572
00:21:02,553 --> 00:21:04,638
Има ли нещо
което конкретно споменава

573
00:21:04,722 --> 00:21:05,598
<i>Портрет на булка</i>
рисуване?

574
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
не

575
00:21:07,141 --> 00:21:10,102
но имаме две проучвания.

576
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
Проучвания?

577
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Ранни скици.

578
00:21:13,856 --> 00:21:16,901
Те също се споменават
както визуалните бележки на художника.

579
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
- Хм.
- Съжалявам,

580
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
Склонен съм да получа малко
увлечен от подробности.

581
00:21:20,905 --> 00:21:22,698
Това не е непременно
лошо нещо.

582
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Опитайте се да кажете това
на стая, пълна със студенти.

583
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
Вижте.

584
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Това е интересно.

585
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Ариана се усмихва
в тези скици,

586
00:21:33,209 --> 00:21:35,836
но не
в готовата картина.

587
00:21:35,920 --> 00:21:38,672
Хм, не бих го направил
забелязах, че.

588
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Браво.

589
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Това ли е всичко
от архивите?

590
00:21:43,052 --> 00:21:43,886
така вярвам,

591
00:21:43,969 --> 00:21:46,055
но имаше биография

592
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
публикуван преди няколко години
на Amici

593
00:21:48,390 --> 00:21:50,184
от краевед.

594
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Беше малък печат,

595
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
най-вероятно
вече не е от печат.

596
00:21:59,985 --> 00:22:04,031
Прилича на
Историята на Ариана свършва тук.

597
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
не знам,

598
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
тези проучвания ме накараха да се замисля
може да има още нещо.

599
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Може би си прав.

600
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Връщам се в Падуа.

601
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Мога ли да ви предложа превоз?

602
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Мислех, че живееш в Бурано.

603
00:22:17,169 --> 00:22:18,045
Не, не, имаме магазин
в Бурано

604
00:22:18,128 --> 00:22:19,380
и един в Рим,

605
00:22:19,463 --> 00:22:22,633
но нашата фабрика и моят дом
са в Падуа.

606
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
благодаря

607
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
не, ще остана във Верона
и да видите забележителностите.

608
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Бъдете сигурни, че няма да пропуснете

609
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
известният
Балкон Ромео и Жулиета.

610
00:22:29,765 --> 00:22:32,643
Не, смятам да го пропусна.

611
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Не искам да ми напомнят
от тъжната любовна история на Шекспир.

612
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
Скорошно разбито сърце?

613
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
Не твърде скоро,

614
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
но не достатъчно далеч.

615
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Балконът на Жулиета
е просто мястото

616
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
да си върне вярата в любовта.

617
00:22:47,199 --> 00:22:49,577
Звучиш като
говориш от опит.

618
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
Там предложих
на жена ми.

619
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
Очевидно тя каза „да“.

620
00:22:54,999 --> 00:22:56,333
Да, тя го направи,

621
00:22:56,417 --> 00:22:57,334
но за съжаление,

622
00:22:57,418 --> 00:22:58,460
тя почина
преди няколко години.

623
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
съжалявам

624
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
благодаря

625
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
но идеята, която се опитвам да направя

626
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
е, че след избягването му,

627
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
аз най-накрая
върна се на балкона,

628
00:23:07,761 --> 00:23:09,889
и когато видях там
всички влюбени двойки,

629
00:23:09,972 --> 00:23:13,726
това ме накара да осъзная
че животът и... и любовта продължават.

630
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
Предполагам, че просто не съм готов
да продължим още.

631
00:23:18,230 --> 00:23:22,776
Мисля да отида да видя
базиликата Сан Дзено.

632
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
какво?
Защо е смешно?

633
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
Базиликата Сан Дзено

634
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
там са Ромео и Жулиета
размениха обетите си.

635
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Има ли нещо във Верона

636
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
не е свързано с романтика?

637
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
Наричат го "градът на любовта"
по причина.

638
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
Да, започвам
да осъзная това.

639
00:23:40,794 --> 00:23:42,713
Имаме поговорка в Италия,

640
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
"non soffermarti sul pass a to
ma vivi per il momento..."

641
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
което означава,

642
00:23:46,634 --> 00:23:48,260
„Не се занимавайте с миналото
но живейте за момента."

643
00:23:48,344 --> 00:23:50,387
звучи страхотно,

644
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
на теория,

645
00:23:52,848 --> 00:23:55,225
но не е много реалистично.

646
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
Предпочитам да правя планове
и знам къде отивам.

647
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
И къде е това?

648
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Е, точно сега,

649
00:24:01,190 --> 00:24:03,400
Мисля да отида да видя...

650
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
Кастелвекио.

651
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
<i>Ах, Кастелвекио...</i>

652
00:24:06,695 --> 00:24:07,613
<i>Кастелвекио.</i>

653
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
Построена е като крепост,

654
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
и вероятно е
най-малко романтичното място

655
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
в цяла Верона.

656
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
какво чакам

657
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
Чао.

658
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
Синьорина...

659
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Кастелвекио натам.

660
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
Грази.

661
00:24:29,927 --> 00:24:30,761
Чао.

662
00:24:32,888 --> 00:24:34,682
Buongiorno.

663
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
Добре дошли
към американската история на изкуството.

664
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Казвам се Ема Лоугъри,

665
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
и през следващите осем седмици,

666
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
ще проучваме
творбите на художниците

667
00:24:42,439 --> 00:24:44,525
от Джон Сингър Сарджънт

668
00:24:44,608 --> 00:24:47,027
на Анди Уорхол.

669
00:24:47,111 --> 00:24:51,115
Така че нека просто
стартирайте тестето ми...

670
00:24:53,742 --> 00:24:54,994
Това не е добре.

671
00:24:55,077 --> 00:24:55,995
Защо направи това?

672
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
съжалявам

673
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
благодаря

674
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
Грази. Грази.

675
00:25:04,837 --> 00:25:06,296
защо Защо стана така?

676
00:25:06,380 --> 00:25:09,383
Ъъъ, изглежда
използвахте конвертор

677
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
и адаптер.

678
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Да, помислих си
Трябват ми и двете за Италия.

679
00:25:12,469 --> 00:25:14,471
- Не?
- Ще отида да кажа на поддръжката.

680
00:25:14,555 --> 00:25:15,431
благодаря

681
00:25:15,514 --> 00:25:16,181
- Благодаря...
- Лука.

682
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Лука.

683
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
От погледите на лицата им,

684
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Бих се изненадал

685
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
ако някой от учениците
покажи се отново.

686
00:25:26,817 --> 00:25:28,986
О, Ема, просто звучи като
нещастен инцидент.

687
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
Да, и е малко вероятно
да се случи някога отново.

688
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Наталия беше съпричастна,

689
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
но можех да кажа
тя беше разочарована от мен.

690
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
О, съжалявам.

691
00:25:37,119 --> 00:25:37,911
Сигурен съм, че не беше толкова зле.

692
00:25:37,995 --> 00:25:39,246
Споменах ли

693
00:25:39,329 --> 00:25:41,123
Причиних затъмнение
в сградата?

694
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Добре, значи това не е добре,

695
00:25:43,709 --> 00:25:45,669
но трябва просто
остави го зад себе си,

696
00:25:45,753 --> 00:25:48,797
и виж,
ще се оправиш

697
00:25:48,881 --> 00:25:50,424
Поне аз бях
успешен в едно нещо.

698
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Проследих
биографията на Amici.

699
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Браво!

700
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Не се вълнувай много.

701
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
На италиански е.

702
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
- Това е вълнуващо.
- Защо?

703
00:25:58,140 --> 00:25:59,725
Защото дава Ема
перфектното извинение

704
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
да се обадя на Паоло.

705
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
Защо трябва да му се обаждам?

706
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Защото имаш нужда от него
да ти преведа книгата,

707
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
и в крайна сметка,
той има дял в това.

708
00:26:07,066 --> 00:26:08,984
имам предвид,
Не искам да мисли

709
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Използвам това като извинение
да го видя отново.

710
00:26:10,861 --> 00:26:12,154
<i>Не си.</i>

711
00:26:12,237 --> 00:26:15,199
Искам да кажа, ти си напълно,
но не си.

712
00:26:15,282 --> 00:26:16,075
Всички искаме да разберем
относно Ариана.

713
00:26:16,158 --> 00:26:17,117
аз не знам

714
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Хайде, кой друг познаваш

715
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
който говори италиански

716
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
и има личен интерес
във воала?

717
00:26:30,005 --> 00:26:32,925
Това е точно този тип
на играч, който е той.

718
00:26:33,008 --> 00:26:34,426
Той е чужденец,
той е чужденец.

719
00:26:34,510 --> 00:26:35,761
Va bene. Чао. чао

720
00:26:35,844 --> 00:26:36,595
Кой беше това?

721
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Ема,

722
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
американката
с воала.

723
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Тя не го иска обратно,
прави тя

724
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Не, не, тя просто ме попита
за услуга.

725
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
татко...

726
00:26:45,938 --> 00:26:47,147
Татко, когато ти
и чичо Виторио

727
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
са приключили със спора
за футбола,

728
00:26:49,191 --> 00:26:49,817
можем ли да говорим за работа?

729
00:26:49,900 --> 00:26:50,776
Кой спори?

730
00:26:50,859 --> 00:26:52,111
Просто си говорим.

731
00:26:52,194 --> 00:26:53,278
Какво искате да обсъдим?

732
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
Моите идеи за разширяване
бизнеса.

733
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
А, това отново?

734
00:26:57,449 --> 00:27:01,245
Слушай, пазарът на САЩ
за висококачествена италианска дантела

735
00:27:01,328 --> 00:27:02,621
е това, което те наричат бум.

736
00:27:02,704 --> 00:27:04,623
Търсенето е нараснало
за нашите булчински облекла,

737
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
да не говорим, че поръчки
за нашите сервизи,

738
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
бельо и спално бельо

739
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
всички са се покачили с 25%.

740
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
Аз съм добре запознат
на числата.

741
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Какво ми казват купувачите,

742
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
това е идеалното време
за отваряне на нов магазин.

743
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Така че защо не отворите един?

744
00:27:18,011 --> 00:27:20,264
И също така бихме могли да го наречем
Къщата на Ди Стефано.

745
00:27:21,557 --> 00:27:23,142
- Бело.
- Паоло...

746
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
разширяване твърде бързо,

747
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
особено
на чужд пазар,

748
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
е твърде рисковано.

749
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Твърде бързо?

750
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
Последният път, когато разширихме

751
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
беше, когато отворихме
магазина в Рим

752
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
преди повече от 40 години!

753
00:27:36,071 --> 00:27:37,656
Да, и е направено много добре,

754
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
особено откакто поех
след пенсионирането на чичо Джузепе.

755
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
браво

756
00:27:41,910 --> 00:27:43,495
Така че защо да не се разширим отново?

757
00:27:43,579 --> 00:27:44,538
Е, кой ще го управлява?

758
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Трябва да бъде
някой от семейството.

759
00:27:45,581 --> 00:27:47,207
аз, аз. Бих.

760
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
Бил съм в Щатите
десетки пъти за бизнес.

761
00:27:48,542 --> 00:27:49,376
Познавам пазара.

762
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Нико.

763
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Нико можеше
поеми мястото ми тук.

764
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
Армандо,

765
00:27:54,631 --> 00:27:55,799
ci dovresti fare e pensarino.

766
00:27:55,883 --> 00:27:57,342
- Но...
- Благодаря, Нона.

767
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
Бене.

768
00:28:00,679 --> 00:28:02,264
За теб, мамо,

769
00:28:02,347 --> 00:28:04,725
Пак си мисля за това.

770
00:28:04,808 --> 00:28:08,187
Сега, някой друг
има ли работа за обсъждане?

771
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
Трябва да поговорим за
Рожден ден на Нона.

772
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
Non voglio niente.
не, не

773
00:28:15,277 --> 00:28:18,238
Мария, тръгваме
все пак да вдигам шум.

774
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
Това е вашият 85-ти рожден ден!

775
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Хайде, Нона.

776
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Благодаря ти, че ме взе
до Венеция днес.

777
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
Бях изненадан
намерихте книгата Amici.

778
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
Любопитно ми е да видя
ако намерим нещо в него.

779
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
Нямам нищо против
грабване на кафе по пътя.

780
00:28:38,467 --> 00:28:40,219
Има ли място наблизо
че можем да вземем един?

781
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Страхувам се, че не.

782
00:28:41,803 --> 00:28:43,597
Италианците си пият кафето
много сериозно,

783
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
и никога не го грабвайте, за да си отидете.

784
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Дори само кратко еспресо

785
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
е време да си поемем дъх

786
00:28:47,851 --> 00:28:48,644
и се насладете на момента.

787
00:28:50,604 --> 00:28:52,731
Нещо американци
не правете много често,

788
00:28:52,814 --> 00:28:55,234
но може би трябва.

789
00:28:55,317 --> 00:28:56,401
това твое ли е

790
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
да

791
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
щях да се досетя
карал си спортна кола.

792
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Защото съм италианец?

793
00:29:03,325 --> 00:29:04,868
Е, може би защото

794
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
Гледах много
от филмите на Марчело Мастрояни

795
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
преди да дойда тук.

796
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
това ми харесва
ти ме сравняваш

797
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
на Марчело Мастрояни.

798
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
Поласкана съм.

799
00:29:14,753 --> 00:29:17,214
Не актьорът, а само колата.

800
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Ами сега?

801
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
Толкова е красиво.

802
00:29:27,057 --> 00:29:27,891
Така е.

803
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Хм.

804
00:29:55,794 --> 00:29:57,421
Tutto motto interessante.

805
00:29:57,504 --> 00:30:00,841
Изглежда има
няколко препратки към Ариана.

806
00:30:00,924 --> 00:30:02,301
страхотно

807
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Vuoi un caffė?

808
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
ъъ...

809
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
- "Хайде да пием едно кафе."
- Sì.

810
00:30:09,224 --> 00:30:10,309
Бях толкова близо.

811
00:30:11,768 --> 00:30:13,854
Според автора,

812
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Ариана и Амичи се влюбиха

813
00:30:15,147 --> 00:30:16,398
докато рисуваше
нейния портрет.

814
00:30:16,481 --> 00:30:19,484
Е, тогава защо се омъжи
Граф де Марко?

815
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Това може да обясни.

816
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Това е писмо
тя написа на Амичи.

817
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
„Скъпи мой Клаудио,

818
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
пиша ти
през сълзи на скръб,

819
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
защото не мога да се оженя за теб.

820
00:30:27,993 --> 00:30:30,370
Въпреки че
Обещана съм на друг,

821
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
любовта ми към теб

822
00:30:31,788 --> 00:30:34,249
е отвъд всичко
някога съм знаел.

823
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
Ако бяхме
да избягаме заедно

824
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
както възнамерявахме,

825
00:30:37,294 --> 00:30:40,005
би причинило срам
върху семейството ми,

826
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
когото никога не бих могъл да опозоря.

827
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
Не се утешавам

828
00:30:43,759 --> 00:30:46,636
на познаване
че съм те наранил.

829
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Прости ми, Ариана."

830
00:30:48,388 --> 00:30:50,557
Това е най-тъжното писмо
някога съм чувал.

831
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
Влошава се.

832
00:30:52,642 --> 00:30:55,645
Амичи почина на следващата година

833
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
на разбито сърце.

834
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
Добре, не е точно така
нещо, нали?

835
00:30:59,775 --> 00:31:01,109
Ти не вярваш

836
00:31:01,193 --> 00:31:02,486
някой може да умре
от разбито сърце?

837
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Аз оцелях моето.

838
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Ако се изключите
от любов и романтика

839
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
го преживява,

840
00:31:09,451 --> 00:31:11,703
тогава предполагам, че си го направил.

841
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Радвам се да видя
че повечето от вас

842
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
бяха достатъчно смели
да се осмели обратно.

843
00:31:23,090 --> 00:31:25,008
Добре, сигурен съм

844
00:31:25,092 --> 00:31:28,345
повечето от вас са виждали
това емблематично изображение преди.

845
00:31:28,428 --> 00:31:31,431
Днес ще говорим
за неговата история.

846
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
Надявам се, че го направихте
зададеното четене

847
00:31:32,808 --> 00:31:34,768
за революционната война.

848
00:31:34,851 --> 00:31:39,231
Американската революция беше
нашата война за независимост и...

849
00:31:39,314 --> 00:31:40,273
да

850
00:31:40,357 --> 00:31:41,817
чудех се

851
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
кога ще покриваме
Уорхол и Лихтенщайн?

852
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Не и за още няколко седмици.

853
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
Надявах се да е по-скоро.

854
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Важно е обаче,

855
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
че имаш перспектива
за американската история,

856
00:31:51,493 --> 00:31:52,452
и неговите ранни художници,

857
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
тогава можете да видите
какво доведе до поп изкуството

858
00:31:54,204 --> 00:31:56,873
и постмодерното движение,

859
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
нали?

860
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Вие споменахте
ти преподаваше,

861
00:32:04,339 --> 00:32:06,800
но не разбрах
беше тук.

862
00:32:06,883 --> 00:32:07,843
какво правиш тук

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Ходите ли на курс?

864
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
не не

865
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Наставлявам някои студенти
в програмата за проектиране.

866
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
моля

867
00:32:13,849 --> 00:32:14,599
Грази.

868
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
Значи си художник?

869
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
Не съвсем.

870
00:32:19,563 --> 00:32:20,772
Преди скицирах
някои от дизайните

871
00:32:20,856 --> 00:32:22,065
за нашите дантелени модели,

872
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
но преминах
от страна на бизнеса

873
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
преди малко,

874
00:32:24,818 --> 00:32:26,069
и сега аз отговарям
на продажбите и маркетинга.

875
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Ммм

876
00:32:28,989 --> 00:32:30,198
Радвам се да видя
отнемаш момент

877
00:32:30,282 --> 00:32:30,907
да се насладите на еспресо...

878
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
о

879
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
... но работещи вид поражения
целта, нали?

880
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
Лош американски навик.

881
00:32:37,539 --> 00:32:39,291
седя тук

882
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
опитвайки се да разбера
как да не станеш катастрофа

883
00:32:41,585 --> 00:32:42,461
в класната стая.

884
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Вие ли сте този

885
00:32:44,004 --> 00:32:44,963
който едва не запали пожар
онзи ден?

886
00:32:46,256 --> 00:32:47,924
Чували ли сте за това?

887
00:32:48,008 --> 00:32:48,800
Дори не съм
бях тук от седмица,

888
00:32:48,884 --> 00:32:50,552
и вече съм известен.

889
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
Сега разбирам
защо си на твоя...

890
00:32:52,471 --> 00:32:54,639
uno, дължимо, трето еспресо.

891
00:32:54,723 --> 00:32:57,058
Не е само това.
това е...

892
00:32:57,142 --> 00:33:00,729
имам проблеми
свързване с моите ученици,

893
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
и това никога
се случи преди.

894
00:33:02,564 --> 00:33:04,608
Никога не си преподавал
в Италия преди това.

895
00:33:04,691 --> 00:33:06,860
Да, но не трябва да е така
толкова различно.

896
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
И така, какво го прави различен?

897
00:33:09,029 --> 00:33:10,155
Е, мисля
студентите тук

898
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
искам само да чуя
за съвременните художници,

899
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
а не за цялата история
които дойдоха преди тях.

900
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
Сигурно защото в Италия

901
00:33:16,828 --> 00:33:19,915
ние сме заобиколени
от нищо друго освен от историята.

902
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Но е важно
да разбереш миналото

903
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
да оценявам
какво идва след него.

904
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
Е хронологично време
толкова важно?

905
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
За мен е така.

906
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Просто мисля, че трябва да има
ред на нещата.

907
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
не знам,
може би прекалявам с това.

908
00:33:34,012 --> 00:33:35,931
Може би просто трябва да се охладя.

909
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Въпреки че след три еспреса,

910
00:33:37,849 --> 00:33:39,476
Дори не знам
ако това е възможно.

911
00:33:39,559 --> 00:33:41,520
Мога да ти покажа нещо
баба ми ме научи

912
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
да се отпуснете.

913
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
Моля, кажете ми
това не са кръстословици.

914
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
Бил съм там, пробвал съм,
не работи.

915
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Не кръстословици.

916
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
- Медитация?
- Мм-мм.

917
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
о

918
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
гарантирам ти

919
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
никога не си правил това преди,

920
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
а сега...

921
00:33:56,451 --> 00:33:57,536
Трябва да се срещна с учениците си
след няколко минути.

922
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
ах

923
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Да те срещна ли
във вашия хотел

924
00:34:00,830 --> 00:34:02,791
около... 5:00?

925
00:34:03,959 --> 00:34:05,252
Разбира се.

926
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Докато не сме
скално гмуркане,

927
00:34:07,420 --> 00:34:09,089
или бънджи скокове,

928
00:34:09,172 --> 00:34:10,549
или нещо такова
ще доведе до шевове.

929
00:34:10,632 --> 00:34:11,758
напротив,

930
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
Надявам се да стане.

931
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
какво?

932
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Ариведерци.

933
00:34:16,638 --> 00:34:17,556
Чао, Бела.

934
00:34:19,558 --> 00:34:21,434
Баба ти беше права.

935
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Това е много релаксиращо.

936
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Занимавам се с това от час,

937
00:34:26,064 --> 00:34:28,650
и нито веднъж не съм се замислял
за моя клас,

938
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
нито съм правил
толкова голям напредък на моята дантела.

939
00:34:32,779 --> 00:34:34,948
Не става дума за
колко си бърз,

940
00:34:35,031 --> 00:34:36,700
става въпрос за забавяне на нещата

941
00:34:36,783 --> 00:34:37,701
и да бъдеш в момента.

942
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
да

943
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
Италианският начин.

944
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
точно така

945
00:34:44,457 --> 00:34:47,419
Малък квадрат като този

946
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
може да вземе опитен
майстор на дантели

947
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
до две седмици за завършване.

948
00:34:52,007 --> 00:34:53,174
Е, с тази скорост,

949
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
ще ме вземе
до следващата есен.

950
00:34:56,344 --> 00:34:59,556
Правя ли този бод
правилно?

951
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
О, да, ти си.

952
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
впечатлен съм,

953
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
но нека ти покажа
малък трик.

954
00:35:09,399 --> 00:35:12,652
По-лесно е...

955
00:35:12,736 --> 00:35:14,946
ако държите ръката си по този начин.

956
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
Моделът е... красив.

957
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
твой ли е...
на баба ти?

958
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Не, това е стар мой дизайн.

959
00:35:27,000 --> 00:35:28,918
обожавам го

960
00:35:32,464 --> 00:35:36,593
Аз... обичам, че съм буквално
изработка на дантела на ръка.

961
00:35:40,472 --> 00:35:42,641
Семейството ми го прави
в продължение на повече от два века.

962
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
Сигурен съм
вече знаете историята

963
00:35:46,853 --> 00:35:48,480
за това как дантела
за първи път дойде в Бурано.

964
00:35:48,563 --> 00:35:50,774
Всъщност не.

965
00:35:50,857 --> 00:35:52,025
Не, нямам.

966
00:35:52,108 --> 00:35:55,487
Е, според
към местния фолклор,

967
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
рибар отплава

968
00:35:57,238 --> 00:35:59,449
точно преди сватбения си ден.

969
00:35:59,532 --> 00:36:02,827
Докато сте в морето,
той беше изкушен от сирена...

970
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Хм!

971
00:36:04,412 --> 00:36:06,289
...който се опита да го съблазни
с нейната песен,

972
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
но рибарят остана верен
на годеницата си.

973
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
о...

974
00:36:10,377 --> 00:36:13,004
Сирената беше толкова впечатлена

975
00:36:13,088 --> 00:36:14,589
че е решила да го награди,

976
00:36:14,673 --> 00:36:18,009
и тя махна с опашка
срещу лодката му,

977
00:36:18,093 --> 00:36:19,010
които се образуваха
сложна мрежа от морска пяна

978
00:36:19,094 --> 00:36:20,136
на корпуса.

979
00:36:20,220 --> 00:36:22,430
Когато се върна у дома,

980
00:36:22,514 --> 00:36:23,890
морската пяна беше изсъхнала,

981
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
и го даде на годеницата си

982
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
за да може да успее
в сватбен воал.

983
00:36:30,397 --> 00:36:32,524
Обичам тази история.

984
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Изненадан съм, че мислите така.

985
00:36:34,526 --> 00:36:38,238
Е, може и да не повярвам
в приказките,

986
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
но все още обичам историите.

987
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
в Италия,
всичко си има история,

988
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
но сега

989
00:36:44,577 --> 00:36:45,495
Искам да знам вашите.

990
00:36:47,622 --> 00:36:51,710
О, моята
повече или по-малко клише.

991
00:36:51,793 --> 00:36:53,044
Хм?

992
00:36:56,005 --> 00:36:59,926
Една двойка е заедно
за четири години,

993
00:37:00,009 --> 00:37:03,304
той решава
да вземе работа далеч.

994
00:37:03,388 --> 00:37:07,851
Те правят това на дълги разстояния
за известно време,

995
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
той среща някой друг,

996
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
тя получава сърцето си разбито.

997
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Може би

998
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
те не бяха наистина предназначени
да бъдем заедно.

999
00:37:15,024 --> 00:37:16,943
Ето какво
продължавам да си казвам.

1000
00:37:17,026 --> 00:37:18,319
това работи ли

1001
00:37:18,403 --> 00:37:20,780
Понякога.

1002
00:37:20,864 --> 00:37:24,367
Това ме научи
едно нещо обаче.

1003
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
Връзки от разстояние
не работят.

1004
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
Имаме и друга поговорка
в Италия.

1005
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Разбира се, че го правите.

1006
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
Puoi far funzionare
qualsiasi cosa

1007
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
se lo vuoi da vero.

1008
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
„Можете да накарате всичко да работи

1009
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
ако наистина искаш."

1010
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Buongiorno.

1011
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
добро утро

1012
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
Добре, моля, заемете местата си.

1013
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Може ли някой да ми каже

1014
00:37:56,524 --> 00:38:00,278
който е първият американец
беше суперзвезда?

1015
00:38:05,492 --> 00:38:06,951
Все още ли сте твърде стар за вас?

1016
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
знаеш ли какво,

1017
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
ще оставим настрана
19-ти век

1018
00:38:11,247 --> 00:38:13,625
и скочи напред
до 20-ти век.

1019
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
Нека поговорим за

1020
00:38:15,210 --> 00:38:18,171
един от любимите ми
американски художници реалисти,

1021
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
Едуард Хопър.

1022
00:38:19,798 --> 00:38:21,549
Някой от вас познава ли работата му?

1023
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
Той направи известната картина
на закусвалнята.

1024
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
да

1025
00:38:23,885 --> 00:38:25,970
Американските закусвални са толкова готини.

1026
00:38:26,054 --> 00:38:27,430
Готини са.

1027
00:38:29,349 --> 00:38:31,810
За какво друго
Американската култура харесваш ли?

1028
00:38:31,893 --> 00:38:33,144
Комикси.

1029
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
Това обяснява

1030
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
защо се интересуваш толкова
в Лихтенщайн.

1031
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
За тези от вас, които не са запознати,

1032
00:38:37,732 --> 00:38:42,153
картините му са пародии
на комикс изкуството.

1033
00:38:42,237 --> 00:38:44,155
Какво още харесваме?

1034
00:38:46,407 --> 00:38:48,910
Току-що се спрях на телефона
с татко.

1035
00:38:48,993 --> 00:38:51,079
Не звучеше много доволен

1036
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
относно сделката, която сключихте
с купувачите от САЩ

1037
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
за нашите нови вечерни чанти.

1038
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Но аз мисля
рискът си заслужава.

1039
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Паоло, това е голяма поръчка.

1040
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
Ако трябва да вземем обратно
стоката,

1041
00:38:58,294 --> 00:38:59,212
ще загубим пари.

1042
00:38:59,295 --> 00:39:00,922
София, повярвай ми.

1043
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Тези вечерни чанти
са напълно различни

1044
00:39:03,091 --> 00:39:04,259
отколкото всичко друго
на пазара,

1045
00:39:04,342 --> 00:39:07,512
и съм доста уверен
ще се справят добре.

1046
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Може би тогава татко ще има
малко повече вяра

1047
00:39:09,138 --> 00:39:10,098
според моята преценка.

1048
00:39:10,181 --> 00:39:11,641
Опашката на русалката.

1049
00:39:11,724 --> 00:39:13,810
Не съм виждал този дизайн
след доста време.

1050
00:39:13,893 --> 00:39:15,937
Споделях историята
от дантела Бурано онзи ден,

1051
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
Трябва да е била жена
ти разказа историята на.

1052
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
Какво те кара да твърдиш това?

1053
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Защото е много романтично.

1054
00:39:21,985 --> 00:39:24,571
Надявам се тя да е някой специален.

1055
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
Фуори.
Навън.

1056
00:39:27,699 --> 00:39:29,826
Грази.
Чао, Бела.

1057
00:39:45,133 --> 00:39:46,050
Професореса!

1058
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Лука, здравей!

1059
00:39:48,219 --> 00:39:49,596
- здравей
- Тук ли работиш?

1060
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Sì, на непълно работно време.

1061
00:39:51,472 --> 00:39:52,390
Това е магазинът на чичо ми.

1062
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
ах

1063
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
Това е чичо ми Алберто.

1064
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
здравей

1065
00:39:56,394 --> 00:39:57,896
Пиачере, професореса.

1066
00:39:57,979 --> 00:40:00,648
Лука ми каза
колко му харесва вашият час.

1067
00:40:00,732 --> 00:40:01,941
Грази.

1068
00:40:02,025 --> 00:40:03,943
Вие имате
някои прекрасни парчета тук.

1069
00:40:04,027 --> 00:40:06,738
особено обичам
тези парфюмни бутилки.

1070
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
Това са на Лука.

1071
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Той ги направи.

1072
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Те са зашеметяващи.

1073
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
благодаря

1074
00:40:12,160 --> 00:40:15,288
Той вече е приет
до Академия Риачи.

1075
00:40:15,371 --> 00:40:17,332
Това е известна художествена школа
във Флоренция.

1076
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
Приеха ме
в тяхната програма

1077
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
да стане майстор художник на стъкло.

1078
00:40:20,752 --> 00:40:21,628
Това е невероятно

1079
00:40:21,711 --> 00:40:23,046
честито

1080
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
благодаря
но е условно

1081
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
при довършване
моята бакалавърска степен.

1082
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
Трябва ми само още един клас,

1083
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
затова вземам твоя.

1084
00:40:29,510 --> 00:40:31,179
А, добре.

1085
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
Е, сега наистина
трябва да взема един вкъщи.

1086
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
Единствената борба
ще бъде кой.

1087
00:40:36,851 --> 00:40:38,227
Това е добър.

1088
00:40:38,311 --> 00:40:40,104
хей

1089
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Изглеждаш прекрасно.

1090
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
къде отиваш

1091
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
Първата вечер е
на Луминария.

1092
00:40:45,276 --> 00:40:46,069
Защо не дойдеш и ти?

1093
00:40:46,152 --> 00:40:47,362
благодаря

1094
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
трябва да свърша
оценяване на тези документи.

1095
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Не можете да работите всяка вечер.

1096
00:40:50,823 --> 00:40:53,368
Хайде, трябва да се насладите
повече от нашите италиански традиции.

1097
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
Ще го имам предвид.

1098
00:40:55,161 --> 00:40:55,995
окей

1099
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Buona serata.

1100
00:40:57,538 --> 00:40:58,581
Забавлявайте се!

1101
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
благодаря

1102
00:41:06,214 --> 00:41:08,257
Ема! Добър вечер

1103
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Буона сера.

1104
00:41:10,843 --> 00:41:11,803
Е, как си?
наслаждавате ли се на фестивала?

1105
00:41:13,096 --> 00:41:13,972
още не знам

1106
00:41:14,055 --> 00:41:15,682
Току що пристигнах.

1107
00:41:15,765 --> 00:41:19,602
Беше спонтанно решение.

1108
00:41:19,686 --> 00:41:21,020
какво правеше
кога взе това решение?

1109
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Работи за оценяване?

1110
00:41:22,271 --> 00:41:24,607
Толкова ли съм стереотип?

1111
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
не не

1112
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Току-що попаднах на Франческа,
и тя ми каза.

1113
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
Чао!

1114
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
но ела,

1115
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
трябва да вървиш
улицата на Луминария.

1116
00:41:39,080 --> 00:41:41,499
Това е абсолютно прекрасно.

1117
00:41:41,582 --> 00:41:43,418
Това е като приказка.

1118
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Свети Антоний,

1119
00:41:45,086 --> 00:41:47,755
Сант'Антонио,
е покровител на Падуа,

1120
00:41:47,839 --> 00:41:49,882
затова го почитаме на нашия фестивал

1121
00:41:49,966 --> 00:41:51,384
с улица Луминария.

1122
00:41:51,467 --> 00:41:54,429
Той е и светецът покровител
на изгубени неща,

1123
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
и светлини
са за отбелязване

1124
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
какво е изгубено.

1125
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Като изгубени сватбени воали?

1126
00:41:58,933 --> 00:42:00,351
да

1127
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
освен воала на Ариана
всъщност не беше изгубен.

1128
00:42:02,228 --> 00:42:03,438
вярно

1129
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Въпреки че имам теория

1130
00:42:05,606 --> 00:42:06,983
защо не го е направила
носи булото на сватбата си.

1131
00:42:07,066 --> 00:42:08,192
давай

1132
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
Защото тя не се омъжваше

1133
00:42:09,569 --> 00:42:11,904
мъжът, когото е обичала.

1134
00:42:11,988 --> 00:42:12,905
Имах същата мисъл.

1135
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Е, предполагам

1136
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
най-накрая се разбираме
един друг тогава.

1137
00:42:16,034 --> 00:42:19,704
Но как свърши
в Сан Франциско?

1138
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
Някакви теории?

1139
00:42:20,705 --> 00:42:22,081
не

1140
00:42:22,165 --> 00:42:24,208
Този ме озадачи.

1141
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
Но сега, когато моят клас
най-накрая върви добре,

1142
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
може би мога да направя
още малко ровене.

1143
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
Да, приех съвета ви.

1144
00:42:34,844 --> 00:42:35,887
Отклоних се от учебната програма

1145
00:42:35,970 --> 00:42:38,181
и промени няколко неща.

1146
00:42:38,264 --> 00:42:40,725
Може би Италия започва
да има ефект върху вас.

1147
00:42:42,643 --> 00:42:45,646
Мисля, че може би е така.

1148
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
Значи сте решили да живеете
за момента

1149
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
и вижте накъде ви водят нещата?

1150
00:42:50,651 --> 00:42:54,113
Докато те все още
се вписват в моя петгодишен план.

1151
00:42:54,197 --> 00:42:55,406
Знам, че това е американско нещо,

1152
00:42:55,490 --> 00:42:57,533
но винаги ли си бил
толкова воден?

1153
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
Предполагам, че имам.

1154
00:43:01,412 --> 00:43:03,456
И личния ти живот,

1155
00:43:03,539 --> 00:43:04,916
планирахте ли и това?

1156
00:43:07,585 --> 00:43:10,379
за съжаление,
Научих се по трудния начин

1157
00:43:10,463 --> 00:43:14,801
че романтиката е нещо
не можеш да контролираш.

1158
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Не повече, отколкото можете да контролирате
луната и звездите.

1159
00:43:17,011 --> 00:43:17,845
Хм.

1160
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
Това е красиво
италианска луна.

1161
00:43:28,648 --> 00:43:29,857
Sì,

1162
00:43:29,941 --> 00:43:32,401
и излезе
точно навреме за нас

1163
00:43:32,485 --> 00:43:33,778
да танцуваш под него.

1164
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Паоло!

1165
00:44:02,765 --> 00:44:05,017
Лусия! Франко!

1166
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
Ема, братовчедка ми и нейният съпруг.

1167
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Пиачере.

1168
00:44:07,311 --> 00:44:07,979
радвам се да се запознаем

1169
00:44:09,856 --> 00:44:11,315
да, да! Buona serata.

1170
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
Грази.

1171
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Не се шегувахте
за това да имаш голямо семейство.

1172
00:44:16,445 --> 00:44:18,698
Обзалагам се дори на кмета
е твой братовчед.

1173
00:44:18,781 --> 00:44:20,908
Не, но дъщеря й
е женен за моя братовчедка.

1174
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
Ах!

1175
00:44:28,040 --> 00:44:30,376
Мисля, че това беше
последният танц.

1176
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
Е, виждам Франческа,

1177
00:44:32,712 --> 00:44:34,380
за да мога да ходя
обратно в хотела с нея.

1178
00:44:34,463 --> 00:44:35,506
окей

1179
00:44:37,175 --> 00:44:40,136
Благодаря ви за прекрасната вечер,

1180
00:44:40,219 --> 00:44:42,138
и, ъъ...

1181
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
за подреждането на тази луна.

1182
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Grazie a te.

1183
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
- Чао.
- Чао.

1184
00:44:52,064 --> 00:44:53,608
Виждам теб и Паоло
танцувахме добре заедно--

1185
00:44:53,691 --> 00:44:54,984
Не, не е така.

1186
00:44:55,067 --> 00:44:55,985
не...

1187
00:45:02,325 --> 00:45:03,868
Лука... чао.

1188
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
Чао, професоре.

1189
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
Пропуснахте
последните два класа.

1190
00:45:07,872 --> 00:45:09,165
Просто исках да се уверя
всичко е наред

1191
00:45:09,248 --> 00:45:10,583
Много мило от твоя страна,

1192
00:45:10,666 --> 00:45:12,001
но трябваше да се оттегля
от класа.

1193
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
о

1194
00:45:13,169 --> 00:45:14,128
Моля те, не си мисли, че си ти,

1195
00:45:14,212 --> 00:45:15,421
или класа, хареса ми,

1196
00:45:15,504 --> 00:45:18,299
но синьора Лукесе
ме информира

1197
00:45:18,382 --> 00:45:19,008
Вече не бях
позволено да го вземе.

1198
00:45:19,091 --> 00:45:20,593
защо

1199
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
Изпуснах крайния срок
да платя остатъка от обучението си.

1200
00:45:23,471 --> 00:45:24,931
Остават само три седмици.

1201
00:45:25,014 --> 00:45:26,390
Няма да можеш да завършиш.

1202
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
Нямам пари, така че...

1203
00:45:28,267 --> 00:45:29,560
Лука, много съжалявам.

1204
00:45:29,644 --> 00:45:31,479
Е, може би има
нещо, което можем да направим.

1205
00:45:31,562 --> 00:45:34,315
За съжаление моето семейство
не може да ми помогне финансово.

1206
00:45:34,398 --> 00:45:36,359
Нещата са трудни
за тях точно сега,

1207
00:45:36,442 --> 00:45:39,070
и бизнесът тук върви надолу
за чичо ми,

1208
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
така че и той не може да помогне.

1209
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
ще ти кажа какво,

1210
00:45:42,365 --> 00:45:44,116
ще говоря с
Синьора Лукесе,

1211
00:45:44,200 --> 00:45:45,117
и виж дали има нещо
можем да направим.

1212
00:45:45,201 --> 00:45:46,410
междувременно

1213
00:45:46,494 --> 00:45:48,162
Искам да запазиш
идвайки в клас.

1214
00:45:48,246 --> 00:45:49,080
става ли

1215
00:45:49,163 --> 00:45:50,498
Да, абсолютно.

1216
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Просто не те искам
да изоставам,

1217
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
и има една италианска поговорка

1218
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Наскоро научих.

1219
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
„Можете да накарате всичко да работи
ако наистина искаш."

1220
00:46:00,258 --> 00:46:00,883
Така че ще се видим в час.

1221
00:46:00,967 --> 00:46:02,885
окей

1222
00:46:04,679 --> 00:46:06,264
- Паоло.
<i>- Хей.</i>

1223
00:46:06,347 --> 00:46:07,556
Обаждам се да ти кажа

1224
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
че баба ми мисли

1225
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
може да има
стар куфар на Ариана

1226
00:46:11,018 --> 00:46:12,937
<i>в един от нашите складове.</i>

1227
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
Е, това звучи интригуващо.

1228
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
Може ли да се срещнем
в Бурано утре?

1229
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
ще бъда там,

1230
00:46:17,400 --> 00:46:18,943
и само за да знаеш,

1231
00:46:19,026 --> 00:46:20,236
Сега съм експерт
при закупуване на билети

1232
00:46:20,319 --> 00:46:21,112
за вапорето.

1233
00:46:23,155 --> 00:46:24,407
страхотно

1234
00:46:24,490 --> 00:46:25,408
Чао.

1235
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
Лука ми каза

1236
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
не е платил
пълното му обучение все още,

1237
00:46:29,161 --> 00:46:31,205
но той се нуждае от моя клас
да завърши дипломата си.

1238
00:46:31,289 --> 00:46:33,332
Разбирам дилемата,

1239
00:46:33,416 --> 00:46:35,584
но няма нищо повече
можем да направим.

1240
00:46:35,668 --> 00:46:36,794
Просто той вече е
работи на непълен работен ден

1241
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
да се издържа,

1242
00:46:38,087 --> 00:46:40,172
така че няма ли нещо
като субсидия

1243
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
или финансова помощ?

1244
00:46:41,632 --> 00:46:44,051
Лука вече е
на частична стипендия.

1245
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Казах му да продължи
идвайки в клас.

1246
00:46:46,304 --> 00:46:48,222
Това би означавало, че той одитира,

1247
00:46:48,306 --> 00:46:50,891
който този университет
не разрешава.

1248
00:46:50,975 --> 00:46:52,435
Ако можеше да ми дадеш
няколко дни--

1249
00:46:52,518 --> 00:46:54,020
Мога да направя това, Ема,

1250
00:46:54,103 --> 00:46:55,354
но ако позволиш на Лука

1251
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
да продължим
да посещавам твоя клас,

1252
00:46:57,398 --> 00:46:59,608
може да има последствия.

1253
00:46:59,692 --> 00:47:01,736
Мисля, че последствията
може да е по-лошо за Лука

1254
00:47:01,819 --> 00:47:04,447
ако не го направя.

1255
00:47:11,370 --> 00:47:13,164
Магнифико!

1256
00:47:13,247 --> 00:47:16,625
Булото изглежда красиво
до портрета.

1257
00:47:16,709 --> 00:47:18,586
Ще ви покажа нещо друго.

1258
00:47:18,669 --> 00:47:22,131
Когато оправя една от перлите
на булото,

1259
00:47:22,214 --> 00:47:24,842
Намерих una piccolo tasca,

1260
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
малък джоб.

1261
00:47:26,093 --> 00:47:27,345
И това беше вътре?

1262
00:47:27,428 --> 00:47:28,346
да

1263
00:47:28,429 --> 00:47:29,930
Какво е?

1264
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
Много стара дантела.

1265
00:47:31,974 --> 00:47:35,144
приемам го
до Museo del Merletto,

1266
00:47:35,227 --> 00:47:38,647
и те казват, че е така
оригинална дантела Бурано.

1267
00:47:40,149 --> 00:47:40,941
Това е невероятно!

1268
00:47:43,319 --> 00:47:44,278
Порта фортуна.

1269
00:47:44,362 --> 00:47:46,572
- А, за късмет.
- да

1270
00:47:46,655 --> 00:47:49,325
Когато купихме булото,

1271
00:47:49,408 --> 00:47:50,618
магазинерът ни каза

1272
00:47:50,701 --> 00:47:53,120
имаше една легенда
прикрепен към него. Уна...

1273
00:47:53,204 --> 00:47:54,330
Легенда.

1274
00:47:54,413 --> 00:47:57,875
Легенда, sì.

1275
00:47:57,958 --> 00:47:59,752
Предполага се,

1276
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
който и да е във владение
на булото

1277
00:48:01,629 --> 00:48:04,006
ще намери истинската любов.

1278
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
<i>Motto interessante.</i>

1279
00:48:05,216 --> 00:48:06,509
Мм-хмм.

1280
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
Звучи ми много италиански.

1281
00:48:08,761 --> 00:48:11,263
Или може би това е просто история
да продам воал.

1282
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Изглежда се е получило
за твоята приятелка Ейвъри.

1283
00:48:14,141 --> 00:48:15,184
Започваш да звучиш
много като нея.

1284
00:48:20,689 --> 00:48:22,274
И си помислих, че родителите ми
пазеше много неща.

1285
00:48:22,358 --> 00:48:25,945
Магазинът е бил наоколо
от 1871 г.

1286
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
така че нещата си имат начин
на натрупване.

1287
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Обичам всички тези стари шапки!

1288
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Белисимо.

1289
00:48:36,163 --> 00:48:37,581
Грази.

1290
00:48:37,665 --> 00:48:40,167
Vediamo.

1291
00:48:44,422 --> 00:48:45,714
Белисимо.

1292
00:48:50,052 --> 00:48:51,971
Дантелен цилиндър...

1293
00:48:52,054 --> 00:48:54,348
Съмнявам се, че това е голяма продажба.

1294
00:48:54,432 --> 00:48:57,226
Не точно нещо
Фред Астер би носил.

1295
00:48:57,309 --> 00:49:00,771
Но виждам Джинджър Роджърс
носейки твоето.

1296
00:49:00,855 --> 00:49:03,482
♪ Рая ♪

1297
00:49:03,566 --> 00:49:05,651
♪ Аз съм в рая ♪

1298
00:49:05,734 --> 00:49:09,780
♪ И сърцето ми бие
така че едва мога да говоря ♪

1299
00:49:12,158 --> 00:49:15,119
Значи знаете
американски мюзикъли?

1300
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
обичам ги,

1301
00:49:16,412 --> 00:49:18,122
особено старите.

1302
00:49:18,205 --> 00:49:19,582
И аз също.

1303
00:49:19,665 --> 00:49:21,041
В летните нощи тук,

1304
00:49:21,125 --> 00:49:24,462
те ги показваха
на площад Галупи.

1305
00:49:31,719 --> 00:49:33,554
Ема...

1306
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
Мисля, че това е багажникът.

1307
00:49:36,932 --> 00:49:38,601
Трябва да бъде.

1308
00:49:48,235 --> 00:49:50,738
Ау... твоята?

1309
00:49:50,821 --> 00:49:52,323
възможно е,

1310
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
но няколко поколения
можеше да го носи.

1311
00:49:57,828 --> 00:49:59,497
Ема...

1312
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
Отворете го.

1313
00:50:03,042 --> 00:50:04,335
Ариана.

1314
00:50:10,216 --> 00:50:11,509
Вижте.

1315
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
Тя запази снимка на Амичи.

1316
00:50:18,807 --> 00:50:21,352
И това прилича на нейната воля.

1317
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
О, не ме гледай.

1318
00:50:24,980 --> 00:50:26,357
Ако искаш да го прочета,
ще сме тук цял ден.

1319
00:50:26,440 --> 00:50:27,316
А... Да.

1320
00:50:28,943 --> 00:50:32,071
Изглежда тя си тръгна
една четвърт от нейното имущество

1321
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
на баба ми

1322
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
за грижите за нея
в последните си години.

1323
00:50:36,408 --> 00:50:37,910
Ммм

1324
00:50:37,993 --> 00:50:40,663
„Завещавам
половината от моето имущество

1325
00:50:40,746 --> 00:50:41,664
на моята камериерка,

1326
00:50:41,747 --> 00:50:43,165
Кармела Дикончини,

1327
00:50:43,249 --> 00:50:45,626
<i>che mi ha aiutato--</i>

1328
00:50:45,709 --> 00:50:49,380
Кой ми помогна
през най-тъмните ми часове,

1329
00:50:49,463 --> 00:50:52,800
и за нейната лоялност и обслужване
през последните 40 години,

1330
00:50:52,883 --> 00:50:55,386
Вечно съм благодарен",

1331
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
и след това остави останалото
до църквата.

1332
00:50:57,555 --> 00:51:00,599
Мислиш ли, когато тя казва
нейните "най-мрачни часове",

1333
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
тя има предвид загубата на Амичи?

1334
00:51:02,434 --> 00:51:04,144
Или нещо друго.

1335
00:51:04,228 --> 00:51:07,189
Е, камериерката
вероятно знаеше,

1336
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
и вероятно е знаела
за воала също.

1337
00:51:10,401 --> 00:51:12,486
възможно е
Кармела има няколко наследници.

1338
00:51:12,570 --> 00:51:14,905
И те
може да има някои отговори.

1339
00:51:17,324 --> 00:51:18,993
Така че...

1340
00:51:19,076 --> 00:51:21,495
искаш да продължиш
с това?

1341
00:51:21,579 --> 00:51:24,164
Вече разкрихме
една велика любовна история,

1342
00:51:24,248 --> 00:51:26,584
Искам да видя
как свършва това.

1343
00:51:26,667 --> 00:51:28,168
Същата жена ли си

1344
00:51:28,252 --> 00:51:30,170
който не искаше да отиде
до балкона на Ромео и Жулиета?

1345
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Мога ли да направя
обърнато лице по въпроса?

1346
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
"За лицето"?

1347
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
Промяна на мнението.

1348
00:51:36,343 --> 00:51:37,678
ах

1349
00:51:37,761 --> 00:51:39,013
Мисля, че наистина бих
искам да го видя

1350
00:51:39,096 --> 00:51:40,723
преди да си тръгна.

1351
00:51:40,806 --> 00:51:43,100
И наистина бих искал
да ти го покажа.

1352
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
Обядът е готов.

1353
00:51:46,312 --> 00:51:47,896
Ема, виени с мен.

1354
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Запознайте се със семейството.

1355
00:51:50,566 --> 00:51:52,610
о...

1356
00:51:52,693 --> 00:51:53,652
Не бях планирал да оставам.

1357
00:51:53,736 --> 00:51:54,778
Не искам да се натрапвам.

1358
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
Паоло... fai qualcosa.

1359
00:51:58,073 --> 00:51:59,491
Не, мамо, certo niente.

1360
00:51:59,575 --> 00:52:02,411
Не. Вай.

1361
00:52:04,538 --> 00:52:06,415
Тя... Тя няма да приеме не
за отговор.

1362
00:52:08,167 --> 00:52:09,376
Прего.

1363
00:52:24,224 --> 00:52:25,184
Благодаря ви много за обяда.

1364
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
É delizioso.

1365
00:52:26,769 --> 00:52:27,895
Но има още.

1366
00:52:27,978 --> 00:52:28,937
как?

1367
00:52:31,732 --> 00:52:34,151
Баба ми направи
нейната известна кростата ди меле.

1368
00:52:34,234 --> 00:52:37,154
Прилича на нашия ябълков пай.

1369
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Винаги съм искал да опитам
Американски ябълков пай.

1370
00:52:40,240 --> 00:52:42,034
Naturalmente,
ė stato invent a to in Italia.

1371
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
Тя казва
"ябълков пай е италиански."

1372
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
Италианците мислят
че всичко, което е добро

1373
00:52:48,749 --> 00:52:50,125
започна тук.

1374
00:52:50,209 --> 00:52:51,877
Е, това е родното място
на Ренесанса,

1375
00:52:51,960 --> 00:52:53,879
да не говорим
Италия ни даде паста,

1376
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
Федерико Фелини.

1377
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Браво!

1378
00:52:57,424 --> 00:52:59,468
Мога да кажа
вие сте професореса.

1379
00:52:59,551 --> 00:53:02,304
Колко още
ще бъдеш ли в Италия

1380
00:53:02,388 --> 00:53:04,598
Имам още около две седмици
на класове,

1381
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
и тогава ще тръгвам
до Рим за няколко дни

1382
00:53:06,767 --> 00:53:08,435
преди да се върна в Чикаго.

1383
00:53:08,519 --> 00:53:10,771
Трябва да дойдеш
към моята festa di compleanno.

1384
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
На рождения ти ден?

1385
00:53:11,939 --> 00:53:14,108
- да
- Бих се радвал на това.

1386
00:53:15,275 --> 00:53:16,694
Карина.

1387
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
Така че тук е вашето семейство

1388
00:53:18,570 --> 00:53:19,822
има техните седмични срещи?

1389
00:53:19,905 --> 00:53:22,366
Да, семейството
се е събирал тук

1390
00:53:22,449 --> 00:53:24,535
за около последните 65 години.

1391
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
Баща ми започва традицията.

1392
00:53:26,370 --> 00:53:28,288
Обичам цялото ти семейство
работи заедно.

1393
00:53:28,372 --> 00:53:29,331
И яжте заедно!

1394
00:53:30,708 --> 00:53:32,751
Шест поколения досега.

1395
00:53:32,835 --> 00:53:35,045
Идваш ли от
голямо семейство, Ема?

1396
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Всъщност аз съм единствено дете.

1397
00:53:36,505 --> 00:53:37,548
ааа...

1398
00:53:39,633 --> 00:53:41,719
Е, никога не се знае
какво ще донесе бъдещето.

1399
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
Съжалявам, ако семейството ми
дойде малко силно.

1400
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
Родителите ми имат склонност
да направя и това.

1401
00:53:56,358 --> 00:53:57,443
Откакто Габриела,

1402
00:53:57,526 --> 00:54:00,237
те просто ме искат
да бъда щастлив отново.

1403
00:54:00,320 --> 00:54:03,574
Когато аз и гаджето ми
разделям се,

1404
00:54:03,657 --> 00:54:06,410
родителите ми ме настаниха
на няколко срещи на сляпо.

1405
00:54:06,493 --> 00:54:07,786
- Наистина ли?
- Ммм

1406
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
Сестра ми и майка ми
направи същото,

1407
00:54:09,663 --> 00:54:12,458
но след 10 разочарования,
това беше достатъчно.

1408
00:54:12,541 --> 00:54:13,876
Ти издържа по-дълго от мен.

1409
00:54:13,959 --> 00:54:16,503
Мисля, че спрях
на номер три.

1410
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Предполагам, че и двамата предпочитаме
оставяйки нещата на случайността.

1411
00:54:20,841 --> 00:54:22,426
Никога не си тръгвам
всичко на случайността

1412
00:54:22,509 --> 00:54:23,719
ако мога да помогна.

1413
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
Съдбата няма нужда от помощ,
просто се случва.

1414
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Това друга италианска поговорка ли е?

1415
00:54:28,056 --> 00:54:30,768
Не, всъщност
американска е.

1416
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
Чух го веднъж в един филм,

1417
00:54:31,977 --> 00:54:33,437
и просто остана с мен.

1418
00:54:33,520 --> 00:54:35,606
Предполагам, че има смисъл,

1419
00:54:35,689 --> 00:54:39,193
по фаталистичен начин.

1420
00:54:39,276 --> 00:54:40,569
Нещо като
легендата за булото.

1421
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
може би

1422
00:54:43,614 --> 00:54:46,575
Това е едно нещо
да видя Бурано пеша,

1423
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
но е напълно
различен опит

1424
00:54:50,621 --> 00:54:51,830
за обиколка на лагуната и каналите
с лодка.

1425
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
В това?

1426
00:54:53,415 --> 00:54:55,459
Обещавам, че няма да изпаднете.

1427
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Не само оцелях,

1428
00:55:11,725 --> 00:55:12,976
Всъщност това ми хареса.

1429
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
Грази.

1430
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Прего.

1431
00:55:15,229 --> 00:55:16,522
И аз забелязах

1432
00:55:16,605 --> 00:55:18,524
вие сте хванали само лодката
веднъж или два пъти.

1433
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
Да, само
в първите няколко минути.

1434
00:55:19,942 --> 00:55:21,068
да

1435
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Това е любимата ми част
на острова.

1436
00:55:24,738 --> 00:55:25,948
Тихо е.

1437
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
Искаш ли сладолед?
Искам сладолед.

1438
00:55:29,284 --> 00:55:30,327
- не
- Защо?

1439
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
След такъв обилен обяд?

1440
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
не!

1441
00:55:32,704 --> 00:55:33,914
За повечето италианци,

1442
00:55:33,997 --> 00:55:37,042
обядът е най-голямото хранене
на деня.

1443
00:55:37,125 --> 00:55:39,837
Ядем и след това подремваме
или се разходете,

1444
00:55:39,920 --> 00:55:43,632
поради което обедната ни почивка
са два или дори три часа.

1445
00:55:43,715 --> 00:55:46,051
У дома, ние обикновено
бързам да обядвам,

1446
00:55:46,134 --> 00:55:48,387
и тогава бързайте
да се върна на работа.

1447
00:55:48,470 --> 00:55:51,348
Тук работим, за да живеем,
не живеят, за да работят.

1448
00:55:51,431 --> 00:55:52,766
Хм.

1449
00:55:54,935 --> 00:55:57,145
обичам
всички тези цветни къщи.

1450
00:55:57,229 --> 00:55:59,731
Знаете ли защо
всички ли са нарисувани така?

1451
00:55:59,815 --> 00:56:02,234
Не, но това е Италия,

1452
00:56:02,317 --> 00:56:03,819
така че предполагам
има история.

1453
00:56:05,279 --> 00:56:06,738
Всъщност, да.

1454
00:56:06,822 --> 00:56:08,073
Това е много логично.

1455
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
Най-ранните рибари

1456
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
боядисали всичките им къщи
в ярки цветове,

1457
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
така че те можеха
намират пътя си към дома

1458
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
когато каналът
беше покрито с мъгла.

1459
00:56:15,581 --> 00:56:17,124
ах...

1460
00:56:17,207 --> 00:56:19,626
Харесва ми, че не са
ги промени.

1461
00:56:22,588 --> 00:56:23,547
Трябва да е било толкова забавно

1462
00:56:23,630 --> 00:56:24,840
израстване
на място като това.

1463
00:56:24,923 --> 00:56:26,675
Да, беше,

1464
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
и аз също работех
на една от тези рибарски лодки

1465
00:56:28,343 --> 00:56:29,177
когато бях млад.

1466
00:56:29,261 --> 00:56:30,053
наистина ли

1467
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
да

1468
00:56:32,097 --> 00:56:33,599
Не винаги си работил
в семейния бизнес?

1469
00:56:33,682 --> 00:56:35,225
Не, не исках
тогава.

1470
00:56:35,309 --> 00:56:36,727
Мислех дантела
беше старомоден.

1471
00:56:36,810 --> 00:56:37,853
Е, какво промени решението ви?

1472
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
момичета

1473
00:56:39,187 --> 00:56:40,147
Те не искаха
да излизам с момче

1474
00:56:40,230 --> 00:56:41,607
чиито ръце миришат на риба.

1475
00:56:41,690 --> 00:56:42,399
Не, истината е,

1476
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
В крайна сметка пораснах

1477
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
и това го разбрах
Обичах бизнеса с дантела,

1478
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
но напоследък,

1479
00:56:48,071 --> 00:56:49,406
Бях малко
разочарован от това.

1480
00:56:49,489 --> 00:56:52,242
По-рано забелязах известно напрежение

1481
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
между теб и баща ти.

1482
00:56:53,577 --> 00:56:55,203
Опитвах се
за разширяване на бизнеса.

1483
00:56:55,287 --> 00:56:56,955
Моята мечта
е да отворите магазин в САЩ,

1484
00:56:57,039 --> 00:56:59,333
но баща ми не е съгласен
с моите идеи.

1485
00:56:59,416 --> 00:57:00,584
Той не харесва
вашият бизнес план?

1486
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
Не мога да го накарам да го прочете.

1487
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Както видя днес,

1488
00:57:03,295 --> 00:57:05,047
семейството ми...

1489
00:57:05,130 --> 00:57:07,257
Не прави бизнес
традиционния начин.

1490
00:57:07,341 --> 00:57:09,051
Опитахте ли
използвайки различен подход?

1491
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Като какво?

1492
00:57:11,053 --> 00:57:12,763
Защо не го направите визуално

1493
00:57:12,846 --> 00:57:14,181
и да им го илюстрирам?

1494
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Можете да направите слайд палуба,
като PowerPoint--

1495
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Очевидно без
причинявайки прекъсване на тока.

1496
00:57:20,187 --> 00:57:21,939
но никога не знаеш,

1497
00:57:22,022 --> 00:57:24,024
може да е точно нещото
за да привлече вниманието им.

1498
00:57:24,107 --> 00:57:24,983
Ако не са заети
минавайки равиолите

1499
00:57:25,067 --> 00:57:26,109
и калцоне,

1500
00:57:26,193 --> 00:57:27,444
може да останат фокусирани.

1501
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
Грази.

1502
00:57:29,237 --> 00:57:31,573
Може би мислене като американец
може да работи за вас.

1503
00:57:34,201 --> 00:57:35,285
Паоло!

1504
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
Чао, Анита!

1505
00:57:36,870 --> 00:57:38,538
- Ела стай?
- Бене. Грази.

1506
00:57:41,041 --> 00:57:42,918
Ема, бих те искал
да се срещне с Анита.

1507
00:57:43,001 --> 00:57:44,628
- Пиацере.
- Чао.

1508
00:57:44,711 --> 00:57:46,171
- Bello di vederti.
- Е за мен. Чао.

1509
00:57:46,254 --> 00:57:47,673
Друг братовчед?

1510
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
Не, Анита,
това е стара приятелка.

1511
00:57:49,216 --> 00:57:50,634
о

1512
00:57:50,717 --> 00:57:51,635
<i>Да.</i>

1513
00:57:53,011 --> 00:57:54,346
Тя не изглежда толкова стара.

1514
00:57:54,429 --> 00:57:55,973
Андиамо.

1515
00:57:57,391 --> 00:58:00,018
Благодаря ви отново
за такъв прекрасен ден.

1516
00:58:00,102 --> 00:58:01,186
няма за какво

1517
00:58:01,269 --> 00:58:02,854
съжалявам
нямахме достатъчно време

1518
00:58:02,938 --> 00:58:04,189
да намерите подаръци за вашите приятели.

1519
00:58:04,272 --> 00:58:05,774
Може би следващия път.

1520
00:58:05,857 --> 00:58:07,401
Познавам Ейвъри и Трейси

1521
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
бих искал да имам
нещо от Бурано.

1522
00:58:10,570 --> 00:58:13,323
И така, какво ни предстои?

1523
00:58:13,407 --> 00:58:16,493
Не, имах предвид
проучване на прислужницата на Ариана.

1524
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
ъъ...

1525
00:58:20,956 --> 00:58:23,500
Е, мога да отида до библиотеката

1526
00:58:23,583 --> 00:58:25,168
когато съм в кампуса утре,

1527
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
да видим дали мога да разбера
нещо друго за нея.

1528
00:58:26,962 --> 00:58:28,171
Обади ми се, ако намериш
нещо,

1529
00:58:28,255 --> 00:58:30,590
или дори да не го направите.

1530
00:58:30,674 --> 00:58:33,176
ще го направя

1531
00:58:33,260 --> 00:58:34,344
По-добре да се кача на вапорето.

1532
00:58:36,430 --> 00:58:37,681
Мм, виж!

1533
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
Не съм си изпуснал пропуска
този път.

1534
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
Браво!

1535
00:58:42,310 --> 00:58:44,813
- Чао!
- Чао.

1536
00:58:48,108 --> 00:58:50,027
<i>Завещание и камериерка!</i>

1537
00:58:50,110 --> 00:58:51,278
<i>По-добре е от
любовен роман.</i>

1538
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
Кога имаш
чел ли си някога?

1539
00:58:53,238 --> 00:58:55,323
никога,
но знаеш какво имам предвид.

1540
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
<i>Но сърцето ми
просто прекъсва за Ариана.</i>

1541
00:58:57,200 --> 00:58:59,411
Какво мислите, че имаше предвид?
от нейните "най-мрачни часове"?

1542
00:58:59,494 --> 00:59:00,871
<i>Паоло и аз мислим
трябва да бъде</i>

1543
00:59:00,954 --> 00:59:02,789
да изгуби любовта на живота си.

1544
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
И така, каква е историята
с теб и Паоло

1545
00:59:04,499 --> 00:59:06,376
на малка лодка?

1546
00:59:06,460 --> 00:59:10,047
Просто се опитвам да прегърна
италианския начин на живот.

1547
00:59:10,130 --> 00:59:11,673
<i>Не отговорихте
въпросът.</i>

1548
00:59:11,757 --> 00:59:13,717
Случва ли се нещо
с теб и Паоло?

1549
00:59:13,800 --> 00:59:14,551
Моля, кажете ни.

1550
00:59:18,305 --> 00:59:20,098
Май започвам
да имаш чувства към него.

1551
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
Това е страхотно!

1552
00:59:21,475 --> 00:59:23,101
Не, не е!

1553
00:59:23,185 --> 00:59:26,021
И двамата знаете как се чувствам
за дълги разстояния.

1554
00:59:26,104 --> 00:59:27,731
<i>Това би било
много голямо разстояние.</i>

1555
00:59:27,814 --> 00:59:29,191
Да не говорим

1556
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
идваме от две
напълно различни светове.

1557
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
Както и да е, не искам
да говорим за това.

1558
00:59:34,529 --> 00:59:35,864
Какво става с вас момчета?

1559
00:59:35,947 --> 00:59:37,908
<i>- Тя никога няма да ни каже.
- Никога.</i>

1560
00:59:37,991 --> 00:59:39,076
Искам да чуя повече
за вашата програма.

1561
00:59:39,159 --> 00:59:40,077
Вашият клас върви ли по-добре?

1562
00:59:40,160 --> 00:59:41,078
да

1563
00:59:41,161 --> 00:59:42,788
въпреки че...

1564
00:59:42,871 --> 00:59:44,581
Мисля, че може да съм прекалил

1565
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
<i>и отиде малко твърде далеч</i>

1566
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
на крайник.

1567
00:59:47,751 --> 00:59:48,668
о, не

1568
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
<i>И така, взе ме
по-голямата част от следобеда,</i>

1569
00:59:52,589 --> 00:59:54,341
Не само намерих
некрологът на прислужницата--

1570
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Кармела Дикончини почина

1571
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
<i>през 1958--</i>

1572
00:59:58,261 --> 01:00:00,514
Открих също, че има внук
живеещи във Верона.

1573
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
И ти намери всичко това
само за един ден?

1574
01:00:03,100 --> 01:00:05,018
ти си невероятен

1575
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Не, просто
наистина добър в изследванията.

1576
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
Но не много добре
при приемането на комплименти.

1577
01:00:09,064 --> 01:00:11,399
Забелязахте това, а?

1578
01:00:11,483 --> 01:00:12,734
забелязах
много неща за теб.

1579
01:00:12,818 --> 01:00:15,946
Забелязах едно-две неща
за теб също.

1580
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
да тръгваме ли
до Верона утре?

1581
01:00:19,032 --> 01:00:20,534
Разбира се, бих се радвал на това,

1582
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
и докато сме там--

1583
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
Ще отидем да видим
La Casa di Giulietta.

1584
01:00:24,329 --> 01:00:25,247
Чао.

1585
01:00:31,920 --> 01:00:33,964
какво е всичко това

1586
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
За теб и двамата ти приятели.

1587
01:00:35,674 --> 01:00:37,217
какво?

1588
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
Ти каза, че искаш
да им върна нещо обратно

1589
01:00:38,385 --> 01:00:39,136
от Бурано,

1590
01:00:39,219 --> 01:00:40,178
така си помислих

1591
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
може да харесат нашите чадъри.

1592
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
Успях да намеря няколко.

1593
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
Това е толкова замислено,
благодаря ви

1594
01:00:44,516 --> 01:00:45,392
и за теб,

1595
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
Донесох това.

1596
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
<i>Белисима.</i>

1597
01:00:52,107 --> 01:00:53,775
За вашата коса

1598
01:00:54,943 --> 01:00:55,777
Това е перфектно.

1599
01:00:55,861 --> 01:00:56,611
Имам нужда от това,

1600
01:00:56,695 --> 01:00:57,654
благодаря

1601
01:00:57,737 --> 01:00:58,655
Прего.

1602
01:00:58,738 --> 01:01:00,282
Ммм

1603
01:01:00,365 --> 01:01:02,576
окей

1604
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
как изглеждам

1605
01:01:05,662 --> 01:01:06,830
Mamma mia.

1606
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
Много София Лорен.

1607
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
Андиамо.

1608
01:01:09,749 --> 01:01:11,293
Андиамо.

1609
01:01:26,266 --> 01:01:28,351
много ви благодаря
за това, че ни видя.

1610
01:01:28,435 --> 01:01:29,936
Бях заинтригуван да те срещна

1611
01:01:30,020 --> 01:01:32,522
когато каза, че искаш
да говоря за баба ми.

1612
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
Вашата баба, Кармела,

1613
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
работил за
моята пра-пра-пра леля,

1614
01:01:35,609 --> 01:01:36,735
Ла графиня де Марко.

1615
01:01:36,818 --> 01:01:38,236
ах...

1616
01:01:38,320 --> 01:01:39,362
Тя често говореше
относно графинята.

1617
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Моля, седнете.

1618
01:01:40,989 --> 01:01:43,116
Те бяха много близки.

1619
01:01:43,200 --> 01:01:44,701
Грази.

1620
01:01:46,286 --> 01:01:47,662
След като се обадихте,
Извадих няколко снимки.

1621
01:01:51,124 --> 01:01:53,877
А това е моята баба.

1622
01:01:56,004 --> 01:01:58,131
Вашата баба
носи воала.

1623
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
Това е булото
ти ме питаше за

1624
01:01:59,633 --> 01:02:00,508
по телефона?

1625
01:02:00,592 --> 01:02:04,012
да

1626
01:02:04,095 --> 01:02:05,847
Имате ли идея
какво се случи с него

1627
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
след сватбата?

1628
01:02:07,140 --> 01:02:08,058
Предполагам, че го е дала
на Клаудия,

1629
01:02:08,141 --> 01:02:09,267
нейната дъщеря.

1630
01:02:09,351 --> 01:02:12,270
E Claudia ha per caso
avuto figli?

1631
01:02:12,354 --> 01:02:14,814
Клаудия имаше ли деца?

1632
01:02:14,898 --> 01:02:15,857
Само братовчедка ми, Анджела,

1633
01:02:15,941 --> 01:02:18,068
но тя се премести в САЩ,

1634
01:02:18,151 --> 01:02:19,569
и след войната,
загубихме връзка.

1635
01:02:19,653 --> 01:02:21,738
Е, това е вероятно
как воалът стигна до САЩ

1636
01:02:21,821 --> 01:02:23,156
да

1637
01:02:23,240 --> 01:02:26,159
Това е красив воал.

1638
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
Ще го носиш ли
кога ще се ожените двамата?

1639
01:02:29,996 --> 01:02:31,414
Имате ли вода?
Искаш ли и вода?

1640
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
Толкова е сладко.

1641
01:02:34,376 --> 01:02:36,253
Нямах представа, че е толкова малко.

1642
01:02:36,336 --> 01:02:40,090
Съмнявам се, че Ромео е мислил така.

1643
01:02:40,173 --> 01:02:41,508
Това е стената

1644
01:02:41,591 --> 01:02:42,968
където всички си тръгват
техните писма до Жулиета.

1645
01:02:43,051 --> 01:02:44,803
Sì, Esatto.

1646
01:02:44,886 --> 01:02:47,931
Прочетох това само миналата година,
бяха над 50 000.

1647
01:02:48,014 --> 01:02:50,517
виждаш ли Подробности.

1648
01:02:50,600 --> 01:02:53,561
Случайно харесвам детайлите.

1649
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
Искаш ли да оставиш писмо?

1650
01:02:56,356 --> 01:02:58,733
Не, аз съм добре.

1651
01:02:58,817 --> 01:03:01,027
Не е нужно да си
влюбен да напише такъв.

1652
01:03:01,111 --> 01:03:02,737
Не знаех какво да кажа.

1653
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Е, можете да пишете
за разбито сърце...

1654
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
несподелена любов,

1655
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
или дори да попитате Джулиета
за съвет.

1656
01:03:12,580 --> 01:03:13,915
Има цял персонал,

1657
01:03:13,999 --> 01:03:17,377
те се наричат
Секретарки на Giulietta,

1658
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
които отговарят
колкото могат повече от тях.

1659
01:03:21,172 --> 01:03:21,965
Писал ли си някога?

1660
01:03:22,048 --> 01:03:24,467
Да, имам.

1661
01:03:24,551 --> 01:03:25,218
Когато Габриела почина...

1662
01:03:27,429 --> 01:03:29,556
и това помогна.

1663
01:03:29,639 --> 01:03:31,641
Тя беше твоята истинска любов.

1664
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
Но това, което написах

1665
01:03:33,560 --> 01:03:37,063
беше това, което исках
да излекува сърцето ми.

1666
01:03:37,147 --> 01:03:40,817
не вярвам
имаме само една истинска любов.

1667
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
ти ли

1668
01:03:43,570 --> 01:03:45,488
не знам...

1669
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
и както и да е,

1670
01:03:48,867 --> 01:03:50,243
както каза веднъж,

1671
01:03:50,327 --> 01:03:52,662
не съм сигурен
Някога наистина съм бил влюбен.

1672
01:03:56,916 --> 01:03:59,461
Vuoi continuare a passeggiare?

1673
01:03:59,544 --> 01:04:01,046
продължавай

1674
01:04:01,129 --> 01:04:02,005
Vuoi continuare a passeggiare?

1675
01:04:02,088 --> 01:04:02,964
повече. Още италиански.

1676
01:04:03,048 --> 01:04:05,050
И това е всичко за днес.

1677
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
Ще се видим в сряда.

1678
01:04:07,010 --> 01:04:11,723
Моля, не забравяйте да учите
за финал следващата седмица.

1679
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Лука, мога ли да говоря с теб?
за секунда?

1680
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
да разбира се

1681
01:04:17,645 --> 01:04:19,481
Имам приятел в Щатите

1682
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
който ръководи фондация

1683
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
че дарява
стипендии за изкуства.

1684
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
Позволих си
да му кажа за теб,

1685
01:04:25,320 --> 01:04:27,113
и докато не мога да дръпна
всякакви струни,

1686
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Мога да изтегля приложението.

1687
01:04:29,824 --> 01:04:31,910
Единствената уловка е

1688
01:04:31,993 --> 01:04:33,828
това трябва да е днес,

1689
01:04:33,912 --> 01:04:35,622
но тъй като сме на шест часа
пред Бостън,

1690
01:04:35,705 --> 01:04:37,082
трябва да имаш време
за да го завърши,

1691
01:04:37,165 --> 01:04:38,249
ако се интересувате.

1692
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Да, благодаря ти.

1693
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
много ти благодаря

1694
01:04:40,752 --> 01:04:41,628
Добре дошъл си.

1695
01:04:54,933 --> 01:04:57,185
Как върви, Лука?

1696
01:04:57,268 --> 01:04:58,812
Почти съм готов.

1697
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
Качих снимки
на моето изкуство от стъкло,

1698
01:05:00,647 --> 01:05:02,107
но току що разбрах

1699
01:05:02,190 --> 01:05:05,443
Трябва да изпратя моите преписи
с приложението.

1700
01:05:05,527 --> 01:05:06,444
Службата по вписванията
затваря скоро,

1701
01:05:06,528 --> 01:05:08,029
така че по-добре да тръгвам.

1702
01:05:08,113 --> 01:05:09,030
Ще мина с теб.

1703
01:05:09,114 --> 01:05:10,073
окей

1704
01:05:12,409 --> 01:05:14,202
Трябва да е отворено.

1705
01:05:15,453 --> 01:05:17,956
Ще пропуснеш
крайният срок.

1706
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
Siamo chiusi.
Mi dispiace.

1707
01:05:19,499 --> 01:05:21,084
Не можеш да бъдеш затворен.

1708
01:05:21,167 --> 01:05:22,460
Има още 15 минути.

1709
01:05:22,544 --> 01:05:23,420
Днес затварям рано.

1710
01:05:23,503 --> 01:05:24,629
Баста--

1711
01:05:24,712 --> 01:05:26,798
спешно е Per favore.

1712
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Той трябва да получи своите преписи.

1713
01:05:28,007 --> 01:05:28,716
Много е важно.

1714
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
Бене. влизай

1715
01:05:31,678 --> 01:05:33,596
Грази.

1716
01:05:52,365 --> 01:05:54,159
<i>Здравей, обаждам се Ема Лоугъри.</i>

1717
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
Току-що получих вашия текст.

1718
01:05:55,785 --> 01:05:57,412
Върнах се
и копах още малко,

1719
01:05:57,495 --> 01:06:00,165
и не бях забелязал
тези скици преди.

1720
01:06:00,248 --> 01:06:02,000
знаеш ли
кои са субектите?

1721
01:06:02,083 --> 01:06:04,294
Първите две
са майката на Амичи,

1722
01:06:04,377 --> 01:06:07,714
и всички са от 1890г.

1723
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
А какво да кажем за детето?

1724
01:06:08,882 --> 01:06:10,884
Съжалявам, но не.

1725
01:06:15,722 --> 01:06:17,807
Извинявай, че те завлякох
тук отново.

1726
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
Не се оплаквам.

1727
01:06:19,517 --> 01:06:21,269
просто...

1728
01:06:21,352 --> 01:06:23,313
моят разговор
с куратора ме накара да се замисля

1729
01:06:23,396 --> 01:06:25,106
че може би сме пропуснали нещо.

1730
01:06:25,190 --> 01:06:28,067
Странно е
че тази рокля за кръщене

1731
01:06:28,151 --> 01:06:29,777
е единствената част от облеклото
в багажника,

1732
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
особено като се има предвид

1733
01:06:31,070 --> 01:06:32,572
че Ариана никога не е имала деца.

1734
01:06:32,655 --> 01:06:35,033
Но ние не знаем
чия беше роклята за кръщене.

1735
01:06:35,116 --> 01:06:37,202
Но Амичи и Ариана се срещнаха
и се влюби

1736
01:06:37,285 --> 01:06:38,912
през 1889 г.

1737
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
да

1738
01:06:40,747 --> 01:06:41,789
Амичи направи скица
на бебе

1739
01:06:41,873 --> 01:06:43,583
около година по-късно

1740
01:06:43,666 --> 01:06:44,918
че той запази
в личната му колекция.

1741
01:06:45,001 --> 01:06:47,879
Вашето семейство запази
тази рокля за кръщене

1742
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
с нещата на Ариана...

1743
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Значи мислиш, че са имали дете?

1744
01:06:51,216 --> 01:06:52,967
Мисля, че ако го направиха,

1745
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
те със сигурност
щеше да го запази в тайна.

1746
01:06:57,680 --> 01:06:59,015
какво търсиш

1747
01:06:59,098 --> 01:07:01,518
Нещо на дантелките
преди години,

1748
01:07:01,601 --> 01:07:03,353
и ето го.

1749
01:07:07,398 --> 01:07:09,234
"Клаудия,"
не е ли това името

1750
01:07:09,317 --> 01:07:10,360
на дъщерята на камериерката?

1751
01:07:13,363 --> 01:07:14,697
Но защо би било
в багажника на Ариана?

1752
01:07:14,781 --> 01:07:16,491
Защото Клаудия

1753
01:07:16,574 --> 01:07:19,994
е вероятно
Дъщерята на Ариана и Амичи.

1754
01:07:20,078 --> 01:07:21,996
Ариана вероятно
даде бебето на Кармела

1755
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
да отгледа като своя.

1756
01:07:24,165 --> 01:07:25,041
Но ние не знаем това
със сигурност.

1757
01:07:26,417 --> 01:07:28,711
окей

1758
01:07:28,795 --> 01:07:30,129
Ще прегледам
нейните документи отново,

1759
01:07:30,213 --> 01:07:32,006
гледаш снимките.

1760
01:07:32,090 --> 01:07:33,216
окей

1761
01:07:33,299 --> 01:07:35,552
Може би го направихме
пренебрегвам нещо.

1762
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
Не забелязах това преди.

1763
01:07:41,975 --> 01:07:44,394
Не е ли това
изглежда като бебето

1764
01:07:44,477 --> 01:07:45,520
от скицата на Амичи?

1765
01:07:48,648 --> 01:07:50,108
може да бъде,

1766
01:07:50,191 --> 01:07:51,734
но все пак
не доказва нищо.

1767
01:07:55,363 --> 01:07:56,948
Е, не знам за
вашето семейство,

1768
01:07:57,031 --> 01:08:00,118
но майка ми винаги пише
на гърба на нейните снимки,

1769
01:08:00,201 --> 01:08:02,620
кой е,
на коя дата е снимано...

1770
01:08:02,704 --> 01:08:04,080
Вижте.

1771
01:08:07,166 --> 01:08:08,960
„I I mio segreto...“

1772
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
"... più prezioso."

1773
01:08:10,962 --> 01:08:12,380
„Най-ценната ми тайна.“

1774
01:08:12,463 --> 01:08:13,423
— Клаудия.

1775
01:08:15,592 --> 01:08:16,759
Значи тя беше тяхна дъщеря.

1776
01:08:18,595 --> 01:08:20,888
Е, сега знаем защо
Амичи почина от разбито сърце.

1777
01:08:30,023 --> 01:08:31,149
Бедната Ариана.

1778
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
Не мога да си представя
отказване от дете.

1779
01:08:34,277 --> 01:08:36,279
Тя се жертва
повече от повечето хора

1780
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
да защити семейството си.

1781
01:08:39,198 --> 01:08:41,075
Трябва да е била
доста жена.

1782
01:08:41,159 --> 01:08:44,996
Нона, ти си
единственият тук, който я познаваше.

1783
01:08:45,079 --> 01:08:46,414
какво мислиш

1784
01:08:46,497 --> 01:08:48,416
Винаги съм се чувствал
тя криеше нещо.

1785
01:08:48,499 --> 01:08:50,793
Сега знаем защо
тя не носеше воала.

1786
01:08:50,877 --> 01:08:52,754
Или дори да го запазите в семейството.

1787
01:08:52,837 --> 01:08:54,380
И така, Паоло,

1788
01:08:54,464 --> 01:08:56,132
това ли е защо
вика ли ни всички тук?

1789
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
Не, не, попитах те тук

1790
01:08:57,759 --> 01:08:59,677
защото искам
за обсъждане на бизнес.

1791
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
Защо не изчакате до
редовната ни обедна среща?

1792
01:09:01,095 --> 01:09:02,096
продължавам да опитвам,

1793
01:09:02,180 --> 01:09:03,598
но може би по този начин

1794
01:09:03,681 --> 01:09:05,224
Няма да се налага да се състезавам
с равиолите на мама.

1795
01:09:07,268 --> 01:09:09,687
Така че, ако всички седнете,

1796
01:09:09,771 --> 01:09:11,147
Ще започна.

1797
01:09:11,230 --> 01:09:12,190
Но какво да кажем за обяда?

1798
01:09:12,273 --> 01:09:14,317
- О, Виторио!
- Не се притеснявай,

1799
01:09:14,400 --> 01:09:16,069
обядът ще бъде тук
след моята презентация.

1800
01:09:20,865 --> 01:09:22,075
<i>Питър ще ти се обади,</i>

1801
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
<i>но нямах търпение
да ви кажа новината.</i>

1802
01:09:23,076 --> 01:09:25,078
<i>Комитетът на фондацията</i>

1803
01:09:25,161 --> 01:09:26,871
преобладаващо съгласен
да предостави на Лука безвъзмездна помощ.

1804
01:09:26,954 --> 01:09:28,122
Това е фантастично!

1805
01:09:28,206 --> 01:09:29,248
благодаря ви

1806
01:09:29,332 --> 01:09:30,625
<i>Неговите есета
и неговите произведения на изкуството</i>

1807
01:09:30,708 --> 01:09:32,752
очевидно
наистина впечатли борда,

1808
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
но моля, действайте изненадано
когато Петър ти каже.

1809
01:09:34,337 --> 01:09:36,839
Никога не сме имали
този разговор.

1810
01:09:36,923 --> 01:09:39,592
Не знам дали сте чували
на фондация Хейстингс,

1811
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
но те са филантропи
организация

1812
01:09:41,761 --> 01:09:43,221
базиран извън Бостън.

1813
01:09:43,304 --> 01:09:46,766
Лука кандидатства за
спешна помощ.

1814
01:09:46,849 --> 01:09:49,769
Те оцениха неговия среден успех
и неговата работа.

1815
01:09:49,852 --> 01:09:53,648
Те се съгласиха да покрият
неговото обучение,

1816
01:09:53,731 --> 01:09:55,566
и всъщност бяха
толкова впечатлен от него,

1817
01:09:55,650 --> 01:09:57,485
че дори го наградиха
субсидия

1818
01:09:57,568 --> 01:09:59,529
за дипломната си работа
в Академия Риачи.

1819
01:09:59,612 --> 01:10:01,531
Справи се добре, Ема.

1820
01:10:01,614 --> 01:10:05,076
Знам, че рискувах
оставяйки Лука да одитира моя клас,

1821
01:10:05,159 --> 01:10:07,704
така че просто исках да се извиня,

1822
01:10:07,787 --> 01:10:10,164
особено за поставянето ви
в такова трудно положение.

1823
01:10:10,248 --> 01:10:11,582
Оценявам това,

1824
01:10:11,666 --> 01:10:14,001
и ти се възхищавам.

1825
01:10:14,085 --> 01:10:17,171
Възхищавам се на твоята ангажираност
на вашите ученици.

1826
01:10:17,255 --> 01:10:19,382
Ема, виж.

1827
01:10:20,633 --> 01:10:22,468
Тези току-що дойдоха за вас.

1828
01:10:32,478 --> 01:10:33,646
<i>„Благодаря ви за помощта</i>

1829
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
<i>с моята презентация.</i>

1830
01:10:35,231 --> 01:10:37,567
<i>Мисля, че мина добре.</i>

1831
01:10:37,650 --> 01:10:39,402
<i>Ще се видим утре вечер
за рождения ден на Нона.</i>

1832
01:10:39,485 --> 01:10:41,487
<i>Паоло."</i>

1833
01:10:43,281 --> 01:10:44,782
Франческа,

1834
01:10:44,866 --> 01:10:47,744
мога ли да взема назаем
вашата кухня утре?

1835
01:10:47,827 --> 01:10:49,245
Sì.

1836
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
Та-да!

1837
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
о...

1838
01:10:55,460 --> 01:10:58,129
Паоло изпраща цветя,
а вие печете пай?

1839
01:10:58,212 --> 01:10:59,172
Това е обещаващо.

1840
01:10:59,255 --> 01:11:00,590
Не, не е така.

1841
01:11:00,673 --> 01:11:02,508
Това е просто... пай.

1842
01:11:02,592 --> 01:11:03,760
Ъ-ъ, ама направено с любов.

1843
01:11:03,843 --> 01:11:05,052
Отивам да се обличам.

1844
01:11:16,272 --> 01:11:17,690
Sei bellissima.

1845
01:11:17,774 --> 01:11:18,775
Грази.

1846
01:11:18,858 --> 01:11:21,110
E sei motto carino.

1847
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Грази.

1848
01:11:23,863 --> 01:11:24,697
о

1849
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
Cosa hai port a to?

1850
01:11:28,534 --> 01:11:30,703
какво е това

1851
01:11:30,787 --> 01:11:32,538
Американски ябълков пай
за баба ти.

1852
01:11:32,622 --> 01:11:34,582
Къде в Падуа
намирал ли си някога това?

1853
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
Направих го.

1854
01:11:36,542 --> 01:11:38,503
Вашата нона може да е известна
за нейната <i>crostata di mele,</i>

1855
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
но в Чикаго,

1856
01:11:40,463 --> 01:11:41,964
Известен съм с моя ябълков пай.

1857
01:11:42,048 --> 01:11:45,051
Буонисима.

1858
01:11:47,720 --> 01:11:49,305
Искаше ли да говориш с мен?

1859
01:11:49,388 --> 01:11:51,808
Днес ми се обадиха
от дистрибутора в Ню Йорк.

1860
01:11:51,891 --> 01:11:54,101
Не трябва да говорим за работа
на партито на Нона.

1861
01:11:54,185 --> 01:11:55,645
Сега е идеалното време.

1862
01:11:55,728 --> 01:11:57,146
Тази вечер е за празнуване.

1863
01:11:57,230 --> 01:11:58,481
защо

1864
01:11:58,564 --> 01:11:59,649
Сделката за вечерните чанти

1865
01:11:59,732 --> 01:12:02,610
на което бях толкова против,

1866
01:12:02,693 --> 01:12:03,945
свърши и приключи.

1867
01:12:07,865 --> 01:12:09,283
Какво се опитвам
да ти кажа е

1868
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
чантите се продават добре,

1869
01:12:11,536 --> 01:12:13,788
и получаваме поръчки
за още.

1870
01:12:13,871 --> 01:12:16,207
Може би бихме могли да бъдем
да ги продаваме сами

1871
01:12:16,290 --> 01:12:19,502
ако имахме собствен магазин
в Ню Йорк.

1872
01:12:19,585 --> 01:12:22,213
Промяната е трудна

1873
01:12:22,296 --> 01:12:24,799
когато си правил неща
по същия начин толкова дълго,

1874
01:12:24,882 --> 01:12:26,217
но, Паоло,

1875
01:12:26,300 --> 01:12:29,512
съжалявам
че бях толкова строг към теб.

1876
01:12:34,433 --> 01:12:36,102
Грази.

1877
01:12:37,812 --> 01:12:39,689
Ема.

1878
01:12:39,772 --> 01:12:40,815
Буона сера.

1879
01:12:40,898 --> 01:12:42,608
Чао.

1880
01:12:42,692 --> 01:12:45,570
Току що се срещах
повече от твоите братовчеди.

1881
01:12:45,653 --> 01:12:47,822
Има две Силвии?

1882
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
А, всъщност три.

1883
01:12:50,324 --> 01:12:52,410
Беше популярно име
по това време,

1884
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
и знам, че става късно,

1885
01:12:53,953 --> 01:12:55,621
но се чудех

1886
01:12:55,705 --> 01:12:58,833
ако някога сте виждали
Площад Сан Марко през нощта?

1887
01:12:58,916 --> 01:13:00,543
Бил съм само във Венеция
през деня.

1888
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
Е, още нещо
не бива да пропускате.

1889
01:13:03,129 --> 01:13:04,380
Андиамо.

1890
01:13:06,340 --> 01:13:09,218
Това наистина е прекрасно
през нощта.

1891
01:13:09,302 --> 01:13:11,721
Знаех си, че ще го направиш
оценявам го.

1892
01:13:14,140 --> 01:13:15,349
Хареса ли ви
партито тази вечер?

1893
01:13:15,433 --> 01:13:17,184
аз го направих!

1894
01:13:17,268 --> 01:13:19,896
Много ми хареса срещата
цялото ти семейство.

1895
01:13:19,979 --> 01:13:21,188
И беше просто
едната му страна.

1896
01:13:24,066 --> 01:13:26,569
Нона ми каза, че твоят подарък,
ябълковия пай?

1897
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
Нейният любим.

1898
01:13:28,321 --> 01:13:29,280
ааа...

1899
01:13:29,363 --> 01:13:30,406
Тя е толкова сладка.

1900
01:13:30,489 --> 01:13:31,574
Да, тя е.

1901
01:13:31,657 --> 01:13:32,825
Наистина ще ми липсва.

1902
01:13:35,494 --> 01:13:40,499
Ема, познавам твоя клас
приключва следващата седмица,

1903
01:13:40,833 --> 01:13:42,376
но се чудех

1904
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
ако можеше да останеш
още малко,

1905
01:13:44,545 --> 01:13:46,839
за да можем да харчим
повече време заедно.

1906
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
това не го знам
това е добра идея

1907
01:13:48,466 --> 01:13:49,675
защо не

1908
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
Защото колкото
както съм прегръщал

1909
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
живеейки в момента,

1910
01:13:54,138 --> 01:13:56,140
Не мисля
трябва да започнем нещо

1911
01:13:56,223 --> 01:13:57,433
не можем да завършим.

1912
01:13:57,516 --> 01:13:59,602
Мисля, че започна
преди шест седмици

1913
01:13:59,685 --> 01:14:01,479
когато не можеш да разбереш

1914
01:14:01,562 --> 01:14:02,396
как да си купите пропуск
за вапорето.

1915
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Никога няма да ми позволиш
забрави това, нали?

1916
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Не, не, не мога.

1917
01:14:09,737 --> 01:14:11,489
Е, трябва да признаеш,
Изминах дълъг път от тогава.

1918
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
И двамата имаме...

1919
01:14:13,866 --> 01:14:15,409
така че защо да спрем сега?

1920
01:14:15,493 --> 01:14:17,536
Защото живея в Чикаго.

1921
01:14:18,704 --> 01:14:20,498
Чикаго е далеч.

1922
01:14:20,581 --> 01:14:23,042
Има много голям океан
между нас.

1923
01:14:24,293 --> 01:14:26,170
Много голям.
Огромен.

1924
01:14:26,253 --> 01:14:28,714
Отивам в Щатите
няколко пъти в годината,

1925
01:14:28,798 --> 01:14:31,175
и вероятно ще го направите
да се върна тук следващата есен,

1926
01:14:31,258 --> 01:14:35,680
така че мисля, че си заслужава
опитвайки го.

1927
01:14:35,763 --> 01:14:37,473
аз не знам

1928
01:14:37,556 --> 01:14:39,850
ние...

1929
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
идваме от
толкова различни светове.

1930
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
Не толкова различни.

1931
01:14:47,024 --> 01:14:50,486
Вярвам, че чувстваш
по същия начин и аз...

1932
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
и това не е нещо
това се случва много често.

1933
01:14:56,909 --> 01:15:00,454
Не искам да рискувам
сърцето ми е разбито отново.

1934
01:15:08,838 --> 01:15:10,506
Значи просто се сбогуваме?

1935
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
Ние казваме Arrivederci.

1936
01:15:18,222 --> 01:15:20,349
„Ариведерци“.

1937
01:15:21,809 --> 01:15:23,728
Две "R" s.

1938
01:15:23,811 --> 01:15:24,854
Кажи го отново?

1939
01:15:24,937 --> 01:15:26,022
Ариведерци.

1940
01:15:26,105 --> 01:15:27,023
ох

1941
01:15:31,027 --> 01:15:32,486
Бен мазнини да.

1942
01:15:40,244 --> 01:15:41,662
Сориди.

1943
01:15:41,746 --> 01:15:43,372
усмихни се

1944
01:15:43,456 --> 01:15:45,499
Нека да видя.

1945
01:15:45,583 --> 01:15:46,292
Андиамо.

1946
01:16:06,479 --> 01:16:07,938
Ема?

1947
01:16:08,022 --> 01:16:09,106
Това е за вас.

1948
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Беше оставено на рецепцията.

1949
01:16:10,566 --> 01:16:11,734
благодаря

1950
01:16:11,817 --> 01:16:13,444
Ъъъ, бихте ли...

1951
01:16:13,527 --> 01:16:17,073
бихте ли публикували това
за мен?

1952
01:16:17,156 --> 01:16:18,240
Писмо до Жулиета?

1953
01:16:18,324 --> 01:16:19,658
Написах го снощи.

1954
01:16:33,047 --> 01:16:35,341
„<i> Ариана никога
възнамерява да запази това.</i>

1955
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
<i>Вярвам
намери пътя си към вас</i>

1956
01:16:37,051 --> 01:16:39,261
<i>по причина.</i>

1957
01:16:39,345 --> 01:16:41,430
<i>Con a more, Мария.“</i>

1958
01:16:51,440 --> 01:16:52,942
Грази.

1959
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
Франческа...

1960
01:16:54,860 --> 01:16:56,403
благодаря ти за всичко

1961
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Вие сте били
толкова добър приятел за мен.

1962
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
За мен беше удоволствие.

1963
01:16:59,865 --> 01:17:01,242
Взехте ли всичките си чанти?

1964
01:17:01,325 --> 01:17:03,661
Дори един допълнителен.

1965
01:17:03,744 --> 01:17:05,830
Исках да се прибера
колкото можех повече от Италия.

1966
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
съжалявам

1967
01:17:10,501 --> 01:17:12,253
Чао.

1968
01:17:12,336 --> 01:17:14,755
Да, на път съм
до гарата сега.

1969
01:17:14,839 --> 01:17:17,174
това е чудесно

1970
01:17:17,258 --> 01:17:20,261
много ти благодаря
за това, че ми каза, Наталия.

1971
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
Чао.

1972
01:17:21,387 --> 01:17:23,013
Звучи като добра новина.

1973
01:17:23,097 --> 01:17:24,140
Университетът
взе моята програма

1974
01:17:24,223 --> 01:17:25,057
за следващата година.

1975
01:17:25,141 --> 01:17:27,518
Ах! казах ти!

1976
01:17:27,601 --> 01:17:28,853
След като се влюбиш
с Италия,

1977
01:17:28,936 --> 01:17:30,271
винаги се връщаш.

1978
01:17:31,522 --> 01:17:32,481
ах...

1979
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
A presto all или a.

1980
01:17:34,984 --> 01:17:36,402
Предварително.

1981
01:17:41,782 --> 01:17:43,325
Сега, някой друг
има ли работа за обсъждане?

1982
01:17:43,409 --> 01:17:44,827
- не
- Не...

1983
01:17:44,910 --> 01:17:46,704
Днес го правя.

1984
01:17:46,787 --> 01:17:49,290
Тъй като бизнесът
се справя толкова добре,

1985
01:17:49,373 --> 01:17:52,042
както в производството
и в магазините,

1986
01:17:52,126 --> 01:17:54,920
Мисля, че предложението на Паоло

1987
01:17:55,004 --> 01:17:58,007
да отвори магазин в Ню Йорк

1988
01:17:58,090 --> 01:18:00,801
е нещо, което трябва да преследваме.

1989
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Време е да направите промяна.

1990
01:18:04,221 --> 01:18:06,307
Браво, Армандо!

1991
01:18:06,390 --> 01:18:07,683
- Браво!
- Браво, Паоло!

1992
01:18:10,686 --> 01:18:12,479
Поздрави.

1993
01:18:12,563 --> 01:18:13,355
браво

1994
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
какво ти става

1995
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Защо не изглеждаш щастлив?

1996
01:18:20,654 --> 01:18:22,072
Току-що накарахте татко да каже „да“.

1997
01:18:22,156 --> 01:18:23,949
нищо

1998
01:18:24,033 --> 01:18:26,076
Паоло, знам кога
нещо те притеснява.

1999
01:18:26,160 --> 01:18:27,494
Ема заминава днес.

2000
01:18:27,578 --> 01:18:29,413
знаех си!

2001
01:18:29,496 --> 01:18:30,331
Ти си влюбен в нея.

2002
01:18:31,999 --> 01:18:34,210
Е, не става
значение вече.

2003
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
Разбира се, има.

2004
01:18:35,711 --> 01:18:38,464
Нищо ли не научи
от историята на Ариана?

2005
01:19:05,658 --> 01:19:06,867
Ема...

2006
01:19:06,951 --> 01:19:09,119
какво правиш

2007
01:19:09,203 --> 01:19:10,412
Дано не прави
глупак от себе си,

2008
01:19:10,496 --> 01:19:12,665
защото не вярвам
нашата история приключи.

2009
01:19:12,748 --> 01:19:15,251
Просто скочих
в бавно движещ се влак

2010
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
да кажа на жена
Влюбвам се в

2011
01:19:17,378 --> 01:19:18,504
че не искам да я загубя,

2012
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
така че това можеше да мине
много зле.

2013
01:19:21,548 --> 01:19:23,092
Просто се радвам
ти си в едно парче.

2014
01:19:23,175 --> 01:19:23,968
Това беше доста вход.

2015
01:19:24,051 --> 01:19:25,427
Трябваше да ти кажа

2016
01:19:25,511 --> 01:19:27,680
че семейството ми отива
за отваряне на нов магазин

2017
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
в Ню Йорк,

2018
01:19:29,265 --> 01:19:33,310
така че поне няма да имаме
океан между нас.

2019
01:19:33,394 --> 01:19:35,604
Това е само
1271 километра до Чикаго.

2020
01:19:37,523 --> 01:19:38,899
И аз знам подробности.

2021
01:19:38,983 --> 01:19:40,567
Е, това е подробност
случайно обичам.

2022
01:19:42,152 --> 01:19:44,446
Можем да накараме всичко да работи
заедно

2023
01:19:44,530 --> 01:19:46,115
ако наистина искаме,

2024
01:19:46,198 --> 01:19:47,324
и обещавам

2025
01:19:47,408 --> 01:19:48,951
Никога няма да разбия сърцето ти.

2026
01:19:50,452 --> 01:19:51,829
Човек, който скача
върху движещ се влак

2027
01:19:51,912 --> 01:19:54,123
да ми кажеш, че...

2028
01:19:54,206 --> 01:19:56,000
Трябва да рискувам.

2029
01:19:56,083 --> 01:19:59,295
И тъй като и двамата
вярвай в шанса...

2030
01:20:02,673 --> 01:20:05,968
Познавате този влак
отива в Рим, нали?

2031
01:20:06,051 --> 01:20:07,011
не ми пука
къде отива,

2032
01:20:07,094 --> 01:20:09,722
докато съм с теб.

2033
01:20:41,962 --> 01:20:45,466
Tre, дължим, uno...

2034
01:20:54,266 --> 01:20:55,142
Поздрави.

2035
01:20:59,104 --> 01:21:00,814
Грази.

2036
01:21:27,925 --> 01:21:29,635
Съжалявам, че те отдръпнах
от партията,

2037
01:21:29,718 --> 01:21:32,721
но е време
да свали булото.

2038
01:21:35,265 --> 01:21:36,558
О, има малка пречка.

2039
01:21:36,642 --> 01:21:38,560
о

2040
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
Трейси, можеш ли да го поправиш?

2041
01:21:40,020 --> 01:21:41,480
когато се върнеш в Ню Йорк?

2042
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
да
Да, разбира се...

2043
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
дай ми го

2044
01:21:44,817 --> 01:21:46,110
Не бъди смешен.

2045
01:21:46,193 --> 01:21:47,611
ти знаеш,
родителите ти бяха толкова сладки.

2046
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
Имаха сълзи в очите си.

2047
01:21:49,530 --> 01:21:50,322
Те плачеха
през цялото време.

2048
01:21:50,406 --> 01:21:51,281
Това беше най-сладкото нещо.

2049
01:21:51,365 --> 01:21:53,700
И те обичат семейството на Паоло.

2050
01:21:53,784 --> 01:21:56,620
Дори ги поканиха всички
да остана с тях

2051
01:21:56,703 --> 01:21:57,871
когато излязат за
откриването на новия магазин.

2052
01:21:57,955 --> 01:21:59,581
всички те?

2053
01:21:59,665 --> 01:22:01,208
- Всичките.
- Леле.

2054
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Чакай защо реши

2055
01:22:03,836 --> 01:22:05,170
за отваряне на магазина в Чикаго
вместо Ню Йорк?

2056
01:22:05,254 --> 01:22:07,589
Мислеше, че Ню Йорк
все още беше твърде далеч от мен.

2057
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
Добре, това е нещо повече!

2058
01:22:12,177 --> 01:22:14,221
Освен това Чикаго е по-голям
разпределителен център, така че...

2059
01:22:14,304 --> 01:22:16,056
Не, не, определено е
първото нещо.

2060
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Паоло знае
какъв късметлия е той да те има.

2061
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
Да, той го прави.

2062
01:22:19,852 --> 01:22:20,811
Добре, това е нещото,

2063
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Не мисля, че всичко беше късмет.

2064
01:22:23,021 --> 01:22:25,315
Бях буквално
носейки булото

2065
01:22:25,399 --> 01:22:26,358
когато го срещнах.

2066
01:22:26,442 --> 01:22:27,943
- Виж?
- Не и ти.

2067
01:22:28,026 --> 01:22:29,736
Да, знам.

2068
01:22:29,820 --> 01:22:31,071
Не исках да повярвам
когато взех булото в Италия,

2069
01:22:31,155 --> 01:22:32,739
но тогава беше воалът

2070
01:22:32,823 --> 01:22:34,408
който продължаваше да хвърля
аз и Паоло заедно,

2071
01:22:34,491 --> 01:22:38,745
и тогава разбрахме
Историята на Ариана и...

2072
01:22:38,829 --> 01:22:40,622
наистина го прави
изглежда като вълшебно.

2073
01:22:40,706 --> 01:22:42,249
о...

2074
01:22:42,332 --> 01:22:44,001
Наистина е омагьосан,
Хилда беше права.

2075
01:22:44,084 --> 01:22:45,919
казвам ти,

2076
01:22:46,003 --> 01:22:48,797
малкото парче дантела
който бабата на Паоло намери.

2077
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
аз мисля
това е част от магията.

2078
01:22:50,549 --> 01:22:52,342
Вие двамата сте безнадеждни.

2079
01:22:52,426 --> 01:22:54,428
Или безнадеждно влюбен.

2080
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
Беше толкова сладко.

2081
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
Момчета, трябва да направим
нашият тост за воала.

2082
01:22:59,683 --> 01:23:01,143
О, къде е Питър?

2083
01:23:01,226 --> 01:23:02,478
Той е с чичо ми,

2084
01:23:02,561 --> 01:23:04,396
говорим за футбол
за последните 40 минути.

2085
01:23:04,480 --> 01:23:05,814
Ето защо
Оставих ги сами.

2086
01:23:05,898 --> 01:23:08,609
Добре, това са две надолу,
и още един.

2087
01:23:08,692 --> 01:23:10,319
Трейси, твой ред е
да вземе булото.

2088
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
Все още не вярвам в това,

2089
01:23:12,196 --> 01:23:14,948
но аз и Фин си говорим
относно годежа.

2090
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
След това, ето за булото.

2091
01:23:17,993 --> 01:23:20,537
И към истинската любов.

2092
01:23:20,621 --> 01:23:21,413
о...